译文

收起展开
江南的风光何等美好,这里的景致我从前就十分熟悉。
太阳升起时江边的鲜花比火焰还要红艳,春日到来后江水碧绿得胜过蓝草。
怎能不让人深深怀念江南呢?

注释

收起展开
  • 旧曾谙从前就十分熟悉。谙,熟悉、熟知。
  • 江花江边盛放的花卉。
  • 红胜火颜色鲜红的程度远远超过火焰。
  • 绿如蓝碧绿的色泽比蓝草还要浓郁。蓝,指蓝草,是古代可以提取青色染料的草本植物。

赏析

收起展开
这首小令开篇就以直白的赞叹“江南好”总领全篇,没有任何铺垫拖沓,直接把蓄积多年的怀念之情倾泻而出。

作者精心选取了春日江南最具代表性的两个意象:旭日映照下的江边繁花,与澄澈碧绿的满江春水,用“胜火”“如蓝”两个极具冲击力的比喻,形成鲜亮浓烈的色彩反差,把江南春日蓬勃明艳的生机展现得淋漓尽致。末尾以反问句式收束,把前文铺陈的所有景致都落回“忆”的核心情感上,语短情长,余味无穷,成为后世吟咏江南风光最具代表性的千古名作。

创作背景

收起展开
这首词作于唐文宗开成三年(公元838年),是白居易晚年退居洛阳时期的作品。

白居易曾先后出任杭州刺史、苏州刺史,在江南多地生活游历近二十年,对当地的山水风物、民俗人情都怀有极深的情感。晚年远离江南的他追思往昔岁月,情难自已,一气写下三首《忆江南》小令,这是组词中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: