春暖

白居易 · 唐代

风痹宜和暖,春来脚较轻。
莺留花下立,鹤引水边行。
发少嫌巾重,颜衰讶镜明。
不论亲与故,自亦昧平生。

译文

收起
患风痹的病症最适宜温暖和畅的天气,春天到来后脚步都觉得轻快了不少。
黄莺留连在花下伫立,白鹤沿着水畔缓缓行走。
头发稀疏只觉得头巾变得沉重,容颜衰老,惊讶于镜子把衰老模样照得过分清晰。
不要说亲戚与故友认不出我,就连我自己,都对眼前这般模样感到陌生恍如隔世。

注释

收起
  • 风痹中医病症名,指风寒湿侵袭经络导致的肢体疼痛、麻木、活动不便的慢性病症,类似今之风湿类疾病。
  • 循着、沿着,此处指白鹤沿水而行。
  • 颜衰指容貌衰老。
  • 昧平生昧,陌生模糊。指对自身当下的状态都感到陌生,恍如隔世。

赏析

展开
这首五言律诗以病中春感为主题,将自然春景与老病迟暮之感交融,写得真切动人,朴素中见深沉。

诗歌开篇即点题,紧扣“春暖”切入个人体验:风痹之疾最宜温和春暖,入春之后脚步都轻快了不少,开篇平实自然,直接点出题旨。接下来两句转入春景描写:黄莺留连花下伫立,白鹤沿着水畔缓行,勾勒出一幅安闲明净的春日图景,以春光的生机安闲,反衬出诗人自身的老病状态,淡远中暗含沉郁。

颈联转入对自身衰老状态的细节刻画,“发少嫌巾重,颜衰讶镜明”两句,将年老体衰的细微感受写得入木三分:头发稀疏后,连轻盈的头巾都觉得沉重;对着镜子看到自己衰老的容颜,惊讶于镜子把衰老照得太过清晰,细节精准,道出了老年人独有的生命体验。结尾两句“不论亲与故,自亦昧平生”将迟暮之感推到极致:不要说亲故旧友认不出自己,就连自己都对镜中迟暮的模样感到陌生,这种对生命衰老的深沉喟叹,朴素深刻,余味悠长,超越了一般伤春叹老诗的格局,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗创作于唐武宗会昌年间,此时白居易已辞去官职,以刑部尚书身份致仕,退居洛阳龙门,安度晚年。

白居易晚年身患多种慢性疾病,风痹就是长期困扰他的病症之一,这首诗因春日回暖,身体有感而发,记述了自己春日病中的所见所感。