享太庙乐章·大明舞

五纪更运,三正递升。
勋华既没,禹汤勃兴。
神武命代,灵眷是膺。
望云彰德,察纬告征。
上纽天维,下安地轴。
征师涿野,万国咸服。
偃伯灵台,九官允穆。
殊域委赆,怀生介福。
大礼既饰,大乐已和。
黑章扰囿,赤字浮河。
功宣载籍,德被咏歌。
克昌厥后,百禄是荷。

译文

收起展开
天地气运历经五纪循环更迭,夏商周三代正朔依次递升。
尧舜的勋业虽已成为过往,大禹商汤却能蓬勃兴起承续圣统。
神明英武的君主应运出世,上天的眷顾全都归属于他。
观览祥云彰显圣君德行,察验星象预告祥瑞征候。
在上能够维系天道纲常,在下能够安定大地四方。
在涿郊誓师平定天下,四方诸侯邦国全都诚心归服。
在灵台停息武备修明文德,朝中百官全都和睦端方。
远方异域纷纷献上贡物,所有生灵都能蒙受大福。
朝廷的祭祀礼制已然完备,雅颂的乐舞已然协和畅达。
长着黑色花纹的祥瑞异兽游于苑囿,赤色的祥瑞符书浮出黄河水面。
丰功伟绩显耀于典籍史册,圣德广布被世人咏唱歌颂。
能够让后世子孙昌盛不绝,永享上天赐予的百种福禄。

注释

收起展开
  • 五纪古代以十二年为一纪,五纪即六十年,此处代指天道气运的循环周期。
  • 三正指夏、商、周三代所定的正月朔日制度,代指王朝的正朔、正统。
  • 勋华指上古两位圣君尧(放勋)和舜(重华)。
  • 灵眷上天神灵的眷顾。
  • 偃伯停息争霸的武事,指罢兵修文。
  • 委赆献上贡物,表示归附臣服。
  • 介福洪福、大福。
  • 载籍典籍史册。

赏析

收起展开
作为唐代官方郊庙雅诗的代表作品,全篇风格典重肃穆,用词古雅庄重,完全契合太庙祭祀仪式的庄严氛围。

诗歌大量运用上古圣王的典故与传统祥瑞意象,层层铺陈,从天道循环的正统性说起,依次铺叙圣君出世、平定天下、文治兴盛、祥瑞毕至的完整脉络,最终落脚于对王朝国祚绵长的祈愿,没有私人化的抒情,完全服务于国家祭祀的政治功能,体现了初唐雅乐体系的核心审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间,魏征奉唐太宗敕命所作的郊庙祭祀雅乐歌词,属于《享太庙乐章》组诗中的一篇,用于皇家太庙祭祀先祖的正式仪式。

唐初立国后,为宣示政权正统性、完善国家祭祀礼制,朝廷组织重臣修订雅乐,魏征作为当朝重臣,承担了部分乐章的撰写工作,全篇以歌颂上古圣王功业起兴,最终落脚于李唐王朝承接圣统的合法性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: