偶作寄朗之

历想为官日,无如刺史时。
欢娱接宾客,饱暖及妻儿。
自到东都后,安闲更得宜。
分司胜刺史,致仕胜分司。
何况园林下,欣然得朗之。
仰名同旧识,为乐即新知。
有雪先相访,无花不作期。
鬬醲干酿酒,夸妙细吟诗。
里巷千来往,都门五别离。
岐分两回首,书到一开眉。
叶落槐亭院,冰生竹阁池。
雀罗谁问讯,鹤氅罢追随。
身与心俱病,容将力共衰。
老来多健忘,唯不忘相思。

译文

收起展开
回想我为官半生的日子,最舒心的莫过于做刺史的时候。
终日可以欢欢喜喜接待宾客,妻儿也都能吃得饱穿得暖。
自从我到了东都洛阳之后,日子安闲舒适更加合我心意。
做分司闲职胜过当刺史,辞官退休又胜过做分司。
更何况在园林闲居之时,还能欣然和你朗之相交。
仰慕你的名字早就如同旧识,一同游乐便成了新知好友。
下雪的时候你总先来拜访我,没有花开我们便不相约出游。
比试酒的浓美忙着新酿美酒,夸赞诗句精妙细细推敲吟哦。
我们在街巷之间千次往来,都城门口也有过五次别离。
分别的时候我们频频回首,你的书信寄来总能让我开颜。
如今槐亭庭院秋叶已经落尽,竹阁池塘也已经结了寒冰。
门庭冷落少有人来问候,我也无力再穿着鹤氅和你同游。
如今身体和心力都已经病弱,容貌和气力都一同衰颓了。
年纪大了之后很多事都健忘,唯独对你的相思从来不曾忘记。

注释

收起展开
  • 朗之皇甫曙,字朗之,唐代诗人,白居易的好友,曾任刺史、河南尹等职,晚年与白居易在洛阳相交游。
  • 刺史唐代地方最高行政长官,掌管一州军政事务。
  • 东都唐代以长安为西都,洛阳为东都,此处指洛阳。
  • 分司唐代设在东都洛阳的中央闲散官职,多安排给退隐养老的官员。
  • 致仕古代官员辞去官职退休。
  • 鬬醲鬬通“斗”,醲指浓烈醇厚的美酒,此处指比试新酒的浓美。
  • 雀罗捕雀的罗网,此处用来形容门庭冷落,少有人来访。
  • 鹤氅用鸟羽编织的外套,多为隐士游赏时穿着,此处指出游的衣帽。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,风格浅切质朴,情感真挚动人。全诗从回忆自己为官经历入手,层层递进写出不同人生阶段的感受,从刺史任上的自在,到分司东都的安闲,再到致仕退休后的惬意,梳理了自己晚年心态的转变,自然引出和友人朗之的交游往事。

诗的后半部分回忆二人相交的点点滴滴,从相约出游到饮酒吟诗,再到分别寄书,娓娓道来,充满生活气息。最后写自身晚年衰病的状态,引出点睛之笔“老来多健忘,唯不忘相思”,以“多健忘”和“不忘相思”的强烈反差,把对友人深挚的思念推向高潮。

全诗没有华丽的辞藻,没有生僻的典故,语言浅白如话,却余味无穷,结尾二句更是因为写出了最朴素也最深沉的情感,成为了千古传诵的相思名句,体现了白居易晚年诗歌“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的浅切自然的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时所作,创作于唐文宗开成三年(公元838年)前后。

当时白居易已经辞官退休,以太子宾客身份分司东都洛阳,朗之是白居易好友皇甫曙的字,皇甫曙当时也在洛阳任职,二人相交游甚密,白居易写下这首作品寄给皇甫曙,抒发晚年心境与对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: