得潮州杨相公继之书并诗以此寄之

白居易 · 唐代 · 绝句

诗情书意两殷勤,来自天南瘴海滨。
初睹银钩还启齿,细吟琼什欲沾巾。
凤池隔绝三千里,蜗舍沉冥十五春。
唯有新昌故园月,至今分照两乡人。

译文

收起
诗中的情意与信中的心意都满含恳切,从遥远的岭南瘴气弥漫的海边寄来。
刚看到你笔力遒劲的手迹便忍不住展颜,细细吟咏你精美的诗篇几乎要泪湿衣襟。
我们与中枢朝堂远隔数千里,我在简陋的居所里闲居度日已经度过了十五个春秋。
唯有新昌故里那轮旧时的明月,直到如今还分照着我们两个漂泊异乡的人。

注释

收起
  • 瘴海指岭南沿海地区,古时认为这里多湿热瘴气,是荒僻的远谪之地。
  • 银钩形容书法笔画遒劲有力,这里代指杨继之的亲笔手迹。
  • 琼什对他人诗作的美称,琼指美玉,什是诗篇的代称。
  • 凤池即凤凰池,古代中书省的别称,这里代指朝廷中枢要地。
  • 蜗舍像蜗牛壳一样狭小的房舍,是诗人对自己居所的谦称。
  • 沉冥这里指埋没无闻、不问世事的闲居状态。
  • 新昌白居易祖籍为山西新昌,这里代指二人共同的故乡旧地。

赏析

展开
这首寄赠诗情感真挚沉厚,全无应酬文字的浮泛之气。开篇先点出友人书信诗作远道而来的珍贵,将二人相隔天南地北的空间距离先铺陈开来,更衬得这份患难情谊的厚重。

中间两联转入细节与自身状态的描摹,睹信思人、吟诗欲泣的刻画极为传神,既写出对友人的深切思念,也暗含对二人宦海沉浮、久遭疏离的叹惋。末尾两句以共照的明月收束全篇,将相隔千里的思念化为可感的具象意象,与千古以来望月怀人的诗意传统暗合,余味悠长,感人至深。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时杨继之因卷入牛李党争被贬为潮州刺史,远谪岭南荒僻之地。

此时白居易正以太子宾客的闲职分司东都洛阳,早已厌倦朝堂党争的倾轧,收到旧友从万里之外寄来的书信与诗作,百感交集之下写下这首寄赠之作,抒发二人跨越地域阻隔的深厚交谊。