和白太守拣贡橘

离离朱实绿丛中,似火烧山处处红。
影下寒林沈绿水,光摇高树照晴空。
银章自竭人臣力,玉液谁知造化功。
看取明朝船发后,余香犹尚逐仁风。

译文

收起展开
饱满鲜红的橘果垂挂在翠绿的橘树丛中,远远望去像野火漫山,处处都是明艳的红色。
橘树的影子落在清寒的林间,沉映在碧绿的水面上,橘果的光泽在高树间摇曳,照亮了澄澈的晴空。
佩戴银印的官吏尽心竭力完成贡物的采选,这如琼浆般甘美的贡橘,凝聚着天地自然的化育之功。
待到明日官船出发驶离之后,贡橘残留的清香还会追随着仁政的和风四处飘散。

注释

收起展开
  • 离离形容果实繁多、饱满下垂的样子。
  • 朱实红色的果实,这里指成熟的贡橘。
  • 沈通“沉”,指倒映、沉浸。
  • 银章银质的官印,唐代刺史级别的官员佩戴银章,这里代指受命采办贡物的官员。
  • 玉液本指仙家的琼浆,这里比喻贡橘汁水甘美如琼浆。
  • 造化功天地自然的化育之功。
  • 仁风仁德的风范,这里指施行仁政的地方长官的恩泽。

赏析

收起展开
这首咏物唱和诗层次分明,摹写贡橘的形态色泽极为生动传神。开篇以“似火烧山”的奇喻,将漫山遍野红橘垂挂的明艳盛景写得极具视觉冲击力,次联从光影两面落笔,橘影沉水、橘光摇空,一低一高,将贡橘的鲜亮质感烘托得淋漓尽致。

后半部分由物及人,跳出普通咏物诗的局限,既点明贡橘作为贡品的属性,又巧妙将橘香与“仁风”绑定,把对贡橘的赞美自然过渡到对白居易仁政的称颂,托物寄意,婉曲得体,是唐代咏橘诗作中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人周元范的唱和之作,创作于唐敬宗宝历二年(公元826年)前后。

当时白居易出任苏州刺史,曾作《拣贡橘书情》一诗,周元范时任苏州属吏,便写下这首和诗酬答,作品既咏赞苏州贡橘的佳美,也寄寓了对白居易治下仁风广被的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: