奉和白舍人游镜湖夜归

风前酒醒看山笑,湖上诗成共客吟。
画烛满堤烧月色,澄江绕树浸城阴。

译文

收起展开
晚风拂面时酒意刚刚消散,对着青山欣然展颜而笑,泛舟湖上新作已成,便和同行的友人一同吟诵。
绘有纹饰的精美蜡烛摆满湖堤,灼灼烛火仿佛要烧亮漫天月色,澄澈的江水绕着岸树缓缓流淌,把整座城郭的夜影都浸在波光之中。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人诗词创作的常见形式,指依照他人原作的题材、韵脚创作回应的诗作。
  • 镜湖又称鉴湖,位于今浙江绍兴会稽山北麓,是唐代江南地区极负盛名的游览胜地。
  • 画烛带有彩绘纹饰的精美蜡烛,是唐代贵族文人夜游雅集时常用的照明器具。
  • 城阴此处指夜色笼罩下的城郭在江水中投下的倒影。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通唱和诗的应酬俗套,以极富画面感的笔触,完整还原了镜湖夜游夜归的全过程,闲雅的文人意趣扑面而来。

全诗最见炼字功力的是“烧”与“浸”两个动词,以烛火的暖热光亮反衬月色的清寒,又以江水的柔润包容城影,一明一暗、一热一冷形成奇妙的艺术张力,将夜游的热闹兴致与湖景的澄澈空灵完美融合,尽显江南月夜水色的独特神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的文人唱和作品,创作于白居易出任杭州刺史的长庆年间。

诗题中的“白舍人”即白居易,他曾任中书舍人,在江南任上多次游览镜湖名胜,写下游湖纪行诗作,周元范作为同期游历江南的文人,便创作此诗奉和,记录二人同游镜湖夜归的风雅兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: