和白尚书赋永丰柳

一树依依在永丰,两枝飞去杳无踪。
玉皇曾采人间曲,应逐歌声入九重。

译文

收起展开
一株垂柳柔条轻拂伫立在永丰坊,两枝柳条被移走后便杳然全无踪迹。
天帝也曾采集流传在人间的诗篇,这两枝柳想必是随着悠扬歌声飞入九天深宫。

注释

收起展开
  • 依依形容柳枝轻柔飘拂、摇曳生姿的样子。
  • 永丰即永丰坊,唐代东都洛阳的坊里名。
  • 杳无踪踪迹完全消失,找不到任何下落。
  • 玉皇即玉皇大帝,此处以天界天帝代指当朝皇帝唐文宗。
  • 九重传说中天帝所居的九重天,此处代指等级森严的皇宫禁苑。

赏析

收起展开
这首和诗构思奇巧浪漫,完全跳出了咏物诗常见的惜春伤春窠臼。

开篇两句先点出永丰柳的生长之地,以及两枝柳条不翼而飞的奇事,平实交代事件缘起。后两句更是出人意表,将人间帝王取柳的轶事升华为玉皇采诗的浪漫想象,不说御旨强取,反而说柳枝是循着人间传唱的诗篇歌声,主动飞入九天宫阙,既贴合白居易诗作流传天下的背景,又以空灵飘逸的笔法消解了皇家夺物的生硬感,余味悠然,极富浪漫主义色彩。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成四年(公元839年)。

当时白居易以太子少傅分司东都洛阳,见永丰坊西南角有一株垂柳,枝繁叶茂却少有人赏玩,遂作《杨柳枝词》咏叹其事,诗作很快传遍街巷,甚至传入宫廷,唐文宗听闻后特意命人从永丰柳上截取两枝,移植到皇宫禁苑之中。时任河南尹的卢贞读到白居易的原作,又听闻御旨移柳的轶事,便写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: