和刘梦得岁夜怀友

文翰走天下,琴尊卧洛阳。
贞元朝士尽,新岁一悲凉。
名早缘才大,官迟为寿长。
时来知病已,莫叹步趋妨。

译文

收起展开
你的诗文声名传遍天下,如今却伴着琴与酒闲居在洛阳。
贞元年间的旧朝同僚已经凋零殆尽,新年将至心头漫过一阵悲凉。
你早年就扬名只因才气过人,官位升迁迟慢反倒换来福寿绵长。
时运到来便知沉疴已然痊愈,不必慨叹行动步履有所不便。

注释

收起展开
  • 文翰原指文章笔墨,这里代指诗文声名与文辞作品。
  • 琴尊琴与酒樽,代指闲适隐逸的宴居生活。
  • 贞元朝士贞元年间(唐德宗年号)的朝廷旧臣,这里指与刘禹锡同辈的早年友人。
  • 步趋行走迈步,代指行动举止,这里暗指身体衰疲不便。

赏析

收起展开
这是一首寄赠劝慰的唱和诗,全无应酬的虚浮套话,句句贴合刘禹锡的生平境遇,情真意切。

开篇先点出友人昔日文名满天下、如今闲居洛阳的处境,次句接住岁夜怀友的悲凉意绪,共情于同辈凋零的时代怅惘。后两句笔锋一转以理相慰,将世人眼中“名早官迟”的人生缺憾翻转为才大寿长的幸事,劝慰友人不必为身体衰颓、时运不顺而慨叹,语浅情深,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期文人唱和的作品,作于岁末除夕之夜。

刘禹锡(字梦得)晚年退居洛阳,与卢贞、白居易等一众文人交游密切,岁末感怀旧友写下《岁夜怀友》原作,卢贞便以此诗相和,既共情于友人的怅惘,也寄寓了宽慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: