南海苦雨寄赠王四侍御

炎风杂海气,暑雨每成霖。
涂泥亲杖屦,苔藓渍衣襟。
念近剧怀远,涉浅定知深。
暗沟夜滴滴,荒庭昼霪霪。
折简展离旷,理迳俟招寻。
处阴诚多惨,况乃触隅禽。

译文

收起展开
暖热的南风混杂着咸湿的海雾,盛夏的雨水常常连绵成久下不停的霖雨。
泥泞的路面沾湿了手杖与鞋履,阴湿处的苔藓浸染了我的衣衫前襟。
近处的愁绪翻涌更甚于怀远的情思,蹚过看似浅的积水才知道它实际很深。
暗处的水沟彻夜传来滴滴答答的水声,荒芜的庭院里白日也始终雨雾沉沉。
我裁下信纸倾诉离别之后的阻隔思念,整治好路径等候友人前来探访相寻。
久居阴湿之地本就满是凄惨之感,更何况我这如同困在角落的失意之人。

注释

收起展开
  • 霖连绵下超过三日的大雨,此处指久不停止的涝雨。
  • 杖屦手杖和鞋子,代指出行时的随身行具。
  • 霪霪雨水连绵不停、久久不晴的样子。
  • 折简裁削竹简或信纸,此处指写信。
  • 离旷离别之后长久阻隔、音信稀疏的状态。
  • 触隅禽被困在角落、无处可去的禽鸟,此处是诗人自喻困居异乡的处境。

赏析

收起展开
全诗以“苦雨”为核心线索,从体感、行居、心境多个维度层层铺展,把南海连绵阴雨的压抑氛围渲染得十分真切。开篇先点出南海地域湿热的气候特征,再写泥泞沾衣、积水难行的具体生活细节,让苦雨的体感变得可触可感。

后半部分由景入情,把环境的湿冷压抑和诗人的羁旅愁思完全融合,既写出对友人的深切思念,又以困隅之禽自比,把失意流落的凄怆情绪表达得沉挚委婉,没有刻意雕琢的辞藻,却情与景完全交融,是中唐羁旅寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨衡旅居南海(今广东珠江三角洲一带)时期的作品。

杨衡早年曾隐居庐山,后长期漫游南方,在南海滞留期间遭遇连日阴雨,羁旅愁闷难以排遣,于是写下这首诗寄赠友人王四侍御,倾诉当下的处境与思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: