白纻辞 二

蹑珠履,步琼筵。
轻身起舞红烛前,芳姿艳态妖且妍。
回眸转袖暗催弦,凉风萧萧漏水急。
月华泛溢红莲湿,牵裙揽带翻成泣。

译文

收起展开
脚踩着缀满珍珠的华美舞鞋,缓步步入陈设精美的宴席。
在摇曳的红烛前身姿轻盈起舞,容貌姿态娇美艳丽动人。
回眸流转挥动衣袖,暗中催促弦乐加快节奏,席间凉风萧萧,铜壶滴漏的水流越来越急促。
月光四处漫溢,池中的红莲花都被清辉浸得湿润,她牵起裙裾揽住衣带,反倒落下泪来。

注释

收起展开
  • 蹑珠履脚踩缀有珍珠的鞋子,是古代贵族女子所穿的华美舞鞋。
  • 琼筵华美珍贵的宴席。
  • 妖且妍娇美艳丽,形容女子舞姿容貌动人。
  • 回眸转动眼珠,回头顾盼。
  • 漏水古代铜壶滴漏计时器中流动的水,代指时间的流逝。
  • 月华皎洁的月光。

赏析

收起展开
这首诗完全贴合白纻辞的乐府创作传统,前半部分极写宴会上舞女的华美姿态,红烛照影之下起舞的场景明艳鲜活,将舞女的娇美情态描摹得淋漓尽致,满是宴饮的热闹氛围感。

诗歌后半部分笔锋陡然一转,从热烈的宴饮氛围转向清冷的夜色,萧萧凉风、急促的滴漏、浸满月光的湿红莲,层层渲染出韶光易逝的怅惘情绪,最终以舞女牵裙落泪的动作收束,将表面繁华之下的身世飘零之感、青春将逝的隐悲托出,形成强烈的情感反差,余味悠长。

创作背景

收起展开
《白纻辞》本是六朝以来流传的乐府旧题,隶属于《舞曲歌辞》,最初源自吴地民间的白纻舞,这类作品大多描摹舞女的舞姿情态,暗含对时光流逝、青春易逝的感慨。

本诗作者杨衡是中唐时期诗人,曾隐居庐山数年,后于贞元年间登进士第,这首诗是他沿用古题创作的两首白纻辞的第二篇,作于友人宴饮观舞的场合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: