译文

收起展开
圣明的天子安居在华美恢弘的长生殿中尽享人间安乐,根本不必远赴传说里的蓬莱仙境,去寻访西王母的居所求仙。

注释

收起展开
  • 圣皇对当朝皇帝的尊称。
  • 长生殿唐代华清宫的核心殿宇,也可泛指帝王的皇家寝殿。
  • 蓬莱古代神话传说中东海的三座仙山之一,是仙人居住的胜境。
  • 王母即西王母,中国上古神话中统领仙界的女神,传说居于蓬莱仙岛。

赏析

收起展开
这首短诗构思极为精巧,一反传统咏帝王题材中讽喻求仙的常规思路,没有用任何华丽的辞藻堆砌,仅以人间帝王的居所和传说中的仙界胜境做隐性对比。

全诗没有半句直白的赞颂之语,却将大唐盛世皇家宫殿的华美尊贵烘托到极致,暗喻人间帝王的享乐远胜缥缈的仙界,立意新奇脱俗,是中唐逸诗中不可多得的短小精品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的咏帝王题材作品,最早收录于中日两国的古典汉诗文献中,后被录入《全唐诗补编》归为杨衡的存世逸诗。

该诗是唐代流传到日本的经典名句,被平安时代的汉诗集《和汉朗咏集》收录,在日本汉文学领域有较为深远的影响。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: