九日

黄菊紫菊傍篱落,摘菊泛酒爱芳新。
不堪今日望乡意,强插茱萸随众人。

译文

收起展开
黄菊紫菊簇拥在篱笆边盛放,我采摘菊花浸酒,喜爱这清新鲜芳的气息。
今日满怀难以排遣的思乡愁绪,却还要勉强自己插上茱萸,跟随众人应酬游赏。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,是中国传统节日,民间自古有登高、赏菊、饮菊花酒、插茱萸的习俗。
  • 傍篱落傍,靠近;篱落即篱笆,指菊花挨着篱笆生长。
  • 泛酒古代重阳习俗,将新鲜菊花浸入酒中饮用,称作泛酒。
  • 不堪此处指难以承受、无法排遣。
  • 茱萸一种香气浓烈的植物,古时重阳有插戴茱萸的习俗,认为可以驱邪避疫。

赏析

收起展开
这首诗以重阳的典型意象开篇,先铺写篱边黄紫菊开、摘菊浸酒的佳节乐景,完全贴合世人印象里重阳游赏的闲适氛围,笔调轻快自然。

后两句陡然翻转笔意,将前文的乐景全部化作反衬:明明满心都是无法消解的望乡愁绪,却还要勉强自己随俗插茱萸应酬旁人,把异乡游子身不由己的羁旅怅惘写得含蓄深沉,没有刻意渲染孤苦,却将佳节思亲的复杂情绪刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
杨衡是中唐时期的诗人,曾隐居庐山多年,后来赴长安应试登进士第,一生多有辗转旅居的经历。

这首诗是诗人旅居异乡时在重阳佳节所作,农历九月九日重阳自古就有赏菊、饮菊花酒、插茱萸登高的传统习俗,诗人身处佳节的热闹氛围中,羁旅怀乡之情油然而生,写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: