秋夜桂州宴送郑十九侍御

秋至触物愁,况当离别筵。
短歌销夜烛,繁绪遍高弦。
桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。
一杯勾离阻,三载奉周旋。
鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。
斯须不共此,且为更留连。

译文

收起展开
秋意降临触景便生愁绪,更何况此刻正身处离别的筵席。
短歌吟尽夜烛渐渐燃尽,纷繁的离绪漫上高扬的琴弦。
桂江之上行舟即将启航,饯别厅堂的客榻此后将空悬。
一杯酒消解前路的阻隔,我们曾相伴三年交游十分融洽。
暮鸦聒噪更漏声凄清,秋露沾湿万物景致格外清鲜。
片刻之后便不能同享此刻,暂且为彼此再多片刻流连。

注释

收起展开
  • 桂州唐代州名,治所在今广西壮族自治区桂林市,是岭南地区的水陆交通重镇。
  • 侍御唐代官职简称,即侍御史,隶属于御史台,掌管监察、弹劾等事务。
  • 繁绪纷繁杂乱的思绪,此处特指难以排遣的离别愁绪。
  • 桂水即桂江,流经桂州城北,是唐代岭南地区重要的水路航道。
  • 讵古汉语副词,意为岂、哪里,表反问语气。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏器具,此处代指更漏发出的报时声响。
  • 斯须古汉语时间副词,意为顷刻、片刻,形容时间十分短暂。

赏析

收起展开
这首送别诗全程紧扣“秋夜饯别”的核心场景,开篇便将秋日本就容易触发的愁绪,和离别筵席的怅惘感直接叠加,没有刻意铺垫就奠定了全诗哀而不伤的抒情基调。

全诗的时空脉络铺陈极具层次:从眼前筵上的短歌、琴弦,延展到别后友人将乘舟远去的桂水江面,再回溯二人三载相伴的深厚交谊,最后收束回当下鸦噪露浓的秋夜实景,层层递进把惜别之情写得真切自然,没有空泛的抒情。

末尾两句落点在“暂且留连”的动作上,以清新鲜亮的秋夜景致反衬相聚时刻的珍贵,完全没有送别诗常见的刻意煽情,以质朴的表达传递出友人之间深挚醇厚的情谊,符合杨衡诗作清浅哀婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨衡旅居桂州时期创作的送别酬答作品,收录于《全唐诗》卷四百六十五。

杨衡大历年间曾隐居庐山,后来长期在江南、岭南一带游历,这首诗作于他客居桂州期间,友人郑十九侍御即将离任归乡,当地同僚设宴秋夜饯行,诗人即景生情写下这首五言送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: