九日陪樊尚书龙山宴集

孟嘉从宴地,千乘复登临。
缘危陟高步,凭旷写幽襟。
黄花玩初馥,翠物喜盈斟。
云杂组绣色,乐和山水音。
斾摇秋吹急,筵卷夕光沈。
都人瞻骑火,犹知隔寺深。

译文

收起展开
当年孟嘉随从宴游的龙山旧地,如今樊尚书率领千乘车驾再度登临。
沿着险峻的山路抬步登高,凭倚开阔的远景抒写出幽深的情怀。
赏玩初开的黄菊清香馥郁,面对青葱的草木喜把满杯美酒斟满。
天边云霞杂错如锦绣斑斓,宴上的乐声应和着山水的清响。
旌旗在急促的秋风中摇曳,宴席将尽时傍晚的日光渐渐沉落。
近处的百姓远远望见随行的骑卒灯火,才知晓这宴集的处所隔着幽深的古寺。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高、赏菊、宴饮、避灾的传统习俗。
  • 龙山宴集在龙山举办的宴饮聚会,此处关涉东晋孟嘉龙山落帽的著名典故。
  • 千乘原指古代诸侯国的千辆兵车,此处代指樊尚书随行的众多车马仆从,彰显其身份尊贵。
  • 缘危沿着险峻的山路前行。
  • 陟动词,意为登高、攀登。
  • 初馥刚刚散发的清香,此处特指秋菊初开的淡雅香气。
  • 斾古代对旌旗的统称。

赏析

收起展开
这首是典型的唐代重阳陪游宴集诗作,开篇直接拈出孟嘉龙山的经典名士典故,将当朝高官的宴游活动与千年前的风雅旧事自然勾连,瞬间为整幅盛会赋予了厚重的文化底蕴。

全诗按照登山启程、览景抒怀、宴饮赏乐、日暮席散的顺序逐层铺展,五言对仗工整雅致,用词清丽妥帖,既描摹出龙山秋景斑斓秀美的样貌,也烘托出宴集和乐悠然的氛围,末尾以百姓远望骑火的侧面描写收束,暗合樊尚书出行的盛大威仪,含蓄得体,尽显盛唐之后台阁宴游诗的典重风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨衡的纪游诗作,创作于农历九月初九重阳节当日。

东晋征西大将军桓温曾于重阳日在江陵龙山宴集僚属,参军孟嘉风吹落帽的雅事传为千古佳话,此次樊尚书率众重登龙山举办宴集,正是追慕前贤风雅的盛举,杨衡作为随行宾客参与宴饮后,写下这首作品记录盛会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: