送公孙器自桂林归蜀

桂林浅复碧,潺湲半露石。
将乘触物舟,暂驻飞空锡。
蜀乡异青眼,蓬户高朱戟。
风度杳难寻,云飘讵留迹。
旧户闲花草,驯鸽傍檐隙。
挥手共忘怀,日堕千山夕。

译文

收起展开
桂林一带的江水清浅泛着层层碧色,水流缓缓,水底的岩石半露在水面之上。
你即将乘坐着顺流而下的行船,暂且停留之后便要如飞鸟般疾速离去。
回到蜀地故乡之后,亲友定会以不同寻常的器重目光待你,你那简陋的家门也将因你而比显贵人家的朱戟门还要荣耀。
风飘逝远去便杳然难寻踪迹,云儿流转又怎会在世间留下印痕?
想来你蜀地的旧宅里花草自在生长,经过驯养的家鸽正依傍着屋檐栖息。
我们挥手作别都暂且放下俗世的牵念,夕阳西下,千山都笼罩在苍茫的暮色里。

注释

收起展开
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 飞空锡化用佛典中高僧锡杖飞空的典故,这里喻指友人疾速远行。
  • 青眼指对人喜爱、器重的目光,出自阮籍能为青白眼的典故。
  • 蓬户用蓬草编成的门户,代指清贫简陋的居所。
  • 朱戟古代显贵人家门前设置的红色戟形仪仗,代指豪门权贵的宅第。
  • 讵副词,意为岂、怎么。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先从桂林当地的山水落笔,以清浅碧江、半露的江石勾勒出桂地独有的清丽景致,为全诗奠定了冲淡平和的基调。

中间几句化用多个典故,既表达了对友人归乡后受到亲友器重的美好祝愿,又以风飘云逝的意象写出了对聚散无常的旷达理解,没有沉溺于离别的愁绪。末尾两句以挥手作别的动作、千山暮景的阔大画面收束,将离别的淡淡怅惘融于苍茫天地之间,余味悠长,尽显中唐送别诗的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人杨衡在桂林送别友人公孙器返回蜀地时所作。

杨衡早年曾隐居庐山,后漫游吴越、桂广等地,交游广泛,这首送别诗便是他旅居桂地期间的作品,既贴合桂林本地的山水风貌,也寄寓了对友人归乡的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: