乌啼曲

可怜杨叶复杨花,雪净烟深碧玉家。
乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑。
浮萍流荡门前水,任罥芙蓉莫浣纱。

译文

收起展开
杨枝新叶与飘飞杨花相映实在惹人怜爱,残雪消尽烟霭迷蒙的幽深处,藏着碧玉似的女子居所。
乌鸦在纤弱的枝条上栖息难安,夜半时分城头方向传来阵阵哑哑的啼鸣。
门前的流水载着浮萍四处飘荡,任凭它勾住岸边的芙蓉花枝,也不要在此浣洗轻纱。

注释

收起展开
  • 碧玉家代指闺中少女的居所,源自古乐府“碧玉小家女”的典故,此处指容貌姣好的平民女子的住处。
  • 哑哑拟声词,模拟乌鸦的啼叫声。
  • 罥意为缠绕、挂住。
  • 浣纱洗涤轻纱,古有西施浣纱的典故,此处代指水乡女子的日常劳作。

赏析

收起展开
这首诗以清丽柔婉的笔触铺展暮春幽居图景,开篇先以杨花杨叶、雪净烟深的典型暮春意象,铺垫出朦胧柔美的江南氛围,“碧玉家”三字轻轻点出全诗的核心叙事主体,不着痕迹地将视角引入闺中。

中间两句紧扣“乌啼”的核心题眼,栖居不定的乌鸦、夜半城头的啼声,将环境的静谧空寂与女子心绪的浮动怅惘巧妙结合,暗合女子辗转难眠、心绪无依的情态,没有一字直接写愁,愁意已经透过乌啼漫溢出来。

末两句以浮萍流水、芙蓉浣纱的意象收束,将无形的怅惘化为具象的动作选择:任凭流水勾住岸边芙蓉也不愿在此浣纱的细节,暗喻女子自伤迟暮、不愿随波逐流的幽微心境,全诗用语浅白却余味悠长,深得古乐府含蓄抒情的妙处。

创作背景

收起展开
杨衡是中唐著名诗人,早年隐居庐山,与符载、李群、王简言并称“山中四友”,这首《乌啼曲》是他创作的旧题乐府作品,承袭了六朝以来《乌夜啼》类诗作多写闺中情思的传统主题。

诗作以暮春江南水乡为创作背景,没有沿用古乐府常见的羁旅愁怨叙事,转而聚焦深居水乡的闺中女子的幽微心绪,带着鲜明的南朝民歌清丽余韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: