广州石门寺重送李尚赴朝时兼宗正卿

象阙趋云陛,龙宫憩石门。
清铙犹启路,黄发重攀辕。
藻变朝天服,珠怀委地言。
那令蓬蒿客,兹席未离尊。

译文

收起展开
你即将奔赴朝堂踏上皇宫的云阶,今日我们同游石门古寺暂作休憩。
清亮的仪仗铙乐已在前方引路,送行的长者仍依依不舍攀住你的车辕。
你身着绣纹华服赴朝面见天子,胸怀珠玉般掷地有声的谏言。
怎奈我这沉沦草野的蓬蒿之人,此刻在饯别席上迟迟不忍离开酒樽。

注释

收起展开
  • 象阙皇宫前的石阙,是古代宫廷的标志性建筑,这里代指朝廷、长安皇宫。
  • 云陛高耸入云的皇宫台阶,代指朝堂。
  • 清铙清亮的铙乐,铙是古代青铜打击乐器,这里指官员出行仪仗中演奏的先导音乐。
  • 攀辕出自古代百姓挽留良吏的典故,这里形容送别之人依依不舍的情态。
  • 宗正卿唐代中央官职名,主要掌管皇族亲属的名籍、事务处置等相关事宜。
  • 蓬蒿客栖身于草野之间的人,是诗人对自己沉沦下位、未获重用的谦称。

赏析

收起展开
这是一首典雅庄重的送别酬赠诗,开篇以“龙宫”喻石门寺,巧妙贴合佛寺的场景属性,同时点出友人即将奔赴朝堂的行程走向,起笔就兼顾了送别的两个核心要素:饯别地点与行人去向。

中间两联对仗极为工整,“清铙启路”写出了李尚赴朝的威仪,“黄发攀辕”暗喻他在岭南深得民心,后两句以“藻”“珠”为喻,盛赞对方的文采与品格,用词典雅得体,完全契合送别朝廷重臣的场合氛围。

末两句收束到诗人自身视角,在惜别之外,自然带出自己作为草野闲人不忍离席的怅惘,将友人即将高升的顺遂与自身沉沦下位的失意形成含蓄对照,情感沉挚不露痕迹,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,杨衡当时旅居岭南一带,与即将返京的官员李尚交好。

李尚此前在岭南地方任职,后获朝廷征召返回长安,同时兼任掌管皇族事务的宗正卿一职,启程前途经广州石门寺,杨衡参与饯别宴席,写下这首送别赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: