冬夜举公房送崔秀才归南阳

闻君动征櫂,犯夜故来寻。
强置一尊酒,重款百年心。
灯白霜气冷,室虚松韵深。
南阳三顾地,幸偶价千金。

译文

收起展开
听闻你就要动身启程远行,特意冒着夜色前来寻访相聚。
勉强备下这一杯薄酒,郑重倾诉相交多年的赤诚心意。
灯色泛白霜气浸着寒意,空寂的屋舍外松涛声格外清深。
南阳本是当年三顾茅庐的圣地,愿你有幸得遇知遇之人,际遇珍贵价值千金。

注释

收起展开
  • 征櫂远行的船,櫂同「棹」,本指船桨,此处代指行船。
  • 犯夜冒着夜色,深夜出行。
  • 尊古代盛酒的青铜器具,后世代指酒杯。
  • 百年心绵延多年的赤诚相交的心意。
  • 松韵松涛响动的清越声韵。
  • 三顾地指南阳卧龙岗,是三国时期刘备三顾茅庐聘请诸葛亮出山的历史典故发生地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,整体格调清逸高旷,尽显山林诗人的淡泊志趣。

前两联纯用白描叙事,将主客二人不顾冬夜寒凉、连夜相聚饯别的深厚交谊写得质朴动人,没有刻意的抒情,却赤诚之意满溢纸面。中间两联由事入景,以寒灯、霜气、空室、松涛几个意象,搭建出清冷又高旷的送别场景,既烘托了冬夜的环境特征,也暗合二人不慕尘俗的高远志趣。尾联笔锋一转,借南阳三顾的历史典故,对即将归乡的崔秀才寄予了极高的期许,祝愿他能像当年的诸葛亮一样得到明主赏识,将普通的送别之意升华为对友人前途的美好祝福,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人杨衡的送别代表作,收录于《全唐诗》卷四百六十五。

杨衡早年隐居庐山,为当时著名的「山中四友」之一,这首诗作于他旅居各地交游时期,友人崔秀才即将返回南阳,诗人便与同道相约,在名为「举公」的僧人的居所中连夜设宴饯行,临别之际写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: