送陈房谒抚州周使君

匡山一亩宫,尚有桂兰丛。
凿壁年虽异,穿杨志幸同。
貌羸缘塞苦,道蹇为囊空。
去谒临川守,因怜鹤在笼。

译文

收起展开
你曾隐居在匡山的小小书屋,如今那里还留存着丛生的桂树与兰草。
你效仿匡衡凿壁苦读的岁月虽和古人事迹相隔久远,却和养由基百步穿杨的高远志向恰好相同。
你面容瘦弱疲惫,是因为此前跋涉边塞受尽了辛苦,前路坎坷不顺,又加上行囊空空处境贫寒。
如今你前去拜见抚州的临川太守,就像被困在笼中的野鹤,终将得到知遇者的怜惜托身。

注释

收起展开
  • 匡山即庐山,此处代指诗人与友人早年共同隐居读书的居所。
  • 凿壁用西汉匡衡凿壁偷光苦读的典故,代指友人勤学苦读的过往经历。
  • 穿杨用春秋时期养由基百步穿杨的典故,喻指出众的才学与高远的志向。
  • 貌羸面容瘦弱、神态疲惫。
  • 道蹇前路坎坷,行事不顺。蹇原意指跛足,引申为艰难不顺。
  • 临川守即抚州刺史,抚州古称临川,使君是汉唐以来对州郡最高行政长官的尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的空泛抒情套路,从二人共同的隐居读书经历切入,层层铺陈友人的境遇与此行的期许,情感真挚沉厚,毫无浮泛之语。

诗中连用凿壁、穿杨两个熟典,既自然肯定了友人的苦读经历与出众才学,又以“鹤在笼”的精妙比喻,将友人此前困顿失意的状态具象化,暗含对友人此行得到地方长官赏识、挣脱困境舒展抱负的美好祝愿,语淡而情深,是中唐五言送别诗中兼具实用性与文学性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的赠别诗作,是杨衡为友人陈房赴抚州干谒地方长官所作的送别诗。

杨衡早年曾长期隐居庐山,与符载、李群、李渤并称“山中四友”,多有记录友人交游、送别干谒的作品,这首诗正是他这类五言送别诗的代表性篇目。抚州古称临川,诗题中的周使君即当时的抚州周姓刺史,是当地的最高行政长官。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: