山斋独宿赠晏上人

幢幢云树秋,黄叶下山头。
虫响夜难度,梦闲神不游。
窗灯寒几尽,帘雨晓阶愁。
何以禅栖客,灰心在沃州。

译文

收起展开
云树影影绰绰笼罩在萧瑟秋意里,枯黄的叶片纷纷飘坠下山头。
秋虫声声鸣叫,漫漫长夜格外难熬,梦境安闲,神魂也不会向外游走。
窗边寒灯在清冷几案上燃尽,帘外夜雨淅沥,直到拂晓时分仍牵惹着清愁。
我不禁问这位栖心禅门的上人,为何能消尽尘俗妄念,安心栖居于清幽禅境之中。

注释

收起展开
  • 幢幢形容树木枝叶摇曳、光影晃动的样子。
  • 晏上人法号名为晏的僧人,上人是古代对僧人的尊称。
  • 寒几清冷的几案,几是古代设于座侧供凭倚或放置物件的小桌。
  • 禅栖客指隐居修禅的僧人,这里即题中的晏上人。
  • 灰心此处是佛教用语,指消尽尘俗妄念,心境寂然淡泊,并非指意志消沉。
  • 沃州即沃洲山,在今浙江新昌,是东晋以来著名的佛教名山,传说为支遁等高僧栖隐修行的地方,后世常以沃州代指禅修清幽之地。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清寂的秋夜山斋场景层层铺染,将诗人独宿的孤清体验写得细腻入微。开篇从远景落笔,云树摇秋、黄叶下山,先为全诗铺就了清冷萧瑟的底色,随后由景入情,以虫响难眠、梦闲神定的细节,将长夜无眠的状态刻画得真切可感。

后两联进一步将场景收束到窗下灯前,寒灯燃尽、夜雨连晓,满纸都是浸着寒意的俗愁,末句笔锋一转,由自身的尘虑转向对禅者心境的叩问,在对比中凸显出禅门中人勘破妄念、寂然无求的境界。全诗无刻意雕琢之语,情景交融,禅意淡远,是中唐时期寄赠僧友诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
杨衡是中唐时期著名诗人,为“山中四友”之一,早年曾隐居嵩山一带,与诸多僧道隐士交游密切。

这首诗是诗人秋日独居于山中斋舍时所作,以自身寒夜独宿的清冷体验为引,寄赠方外友人晏上人,表达对禅门清修境界的钦慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: