送人流雷州

逐客指天涯,人间此路赊。
地图经大庾,水驿过长沙。
腊月雷州雨,秋风桂岭花。
不知荒徼外,何处有人家。

译文

收起展开
被流放的友人要去往遥远的天涯,人世间这条路途是这般漫长遥远。
你前行的路线要经过险峻的大庾岭,沿途的水路驿站会途经古地长沙。
腊月时分雷州多连绵不停的冷雨,秋风起时桂岭之上正开满了山花。
不知道在这荒远的边陲之外,哪里才能寻得到寻常的人居人家。

注释

收起展开
  • 逐客被流放贬谪的人,这里指即将前往雷州的友人。
  • 赊遥远、漫长的意思,用来形容路途的辽远难行。
  • 大庾即大庾岭,五岭之一,是从中原通往岭南的必经要道。
  • 水驿水路沿线设置的驿站,供出行人休息、换乘船只。
  • 荒徼荒远的边陲之地,这里指代雷州一带当时尚未充分开发的偏远区域。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗直抒离愁的俗套,全程以设想友人的行进路线与沿途风物为核心,将牵挂藏于客观的景物铺陈之中,情感表达克制而深沉。

全诗对仗工整,中间两联时空交错,将数千里的漫长流放路途浓缩在短短数句之中,节奏紧凑,画面感极强。末尾两句以反问收束,将对友人前途未卜的深切担忧推向顶点,语淡而情深,余味悠长,是中唐送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨衡的送别诗作,创作于唐德宗贞元年间,当时朝廷对获罪官员常采取流放到岭南荒僻之地的惩罚措施。

友人获罪被流放至当时尚属蛮荒的雷州,诗人于心不忍,在送别之际写下这首诗,既表达对友人前路艰险的担忧,也暗含对流放制度的委婉不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: