省试吴宫教美人战

强吴矜霸略,讲武在深宫。
尽出娇娥妓,先观上将风。
挥戈罗袖卷,擐甲汗妆红。
掩笑分旗下,含羞入队中。
鼓停行未正,刑举令才崇。
自可威邻国,何劳逞战功。

译文

收起展开
强盛的吴国秉持着称霸诸侯的雄才大略,在深宫之中教习演练军事武艺。
将宫中所有娇柔的妃嫔宫女全部带出,首先要观赏主将孙武的治军风范。
美女们挥动戈矛,罗袖高高卷起,穿上铠甲之后,香汗浸红了脸上的妆粉。
她们强忍着笑意分到不同的战旗之下,带着娇羞的神色编入行伍队列之中。
一通鼓停下之后行列还未规整,刑罚一经动用,军令的威严才得以彰显尊崇。
这样的治军法度自然足以威震相邻的邦国,又哪里需要穷兵黩武去炫耀战功呢。

注释

收起展开
  • 省试唐代科举制度中,由尚书省礼部主持的全国性进士考试,是士子取得功名的核心环节。
  • 吴宫教美人战典故出自《史记》,孙武以兵法见吴王阖闾,吴王让他训练后宫一百八十名美女,孙武严明军令,最终将她们训练成合格的士卒。
  • 矜霸略秉持、夸耀称霸诸侯的雄才大略。
  • 擐甲穿上铠甲,擐是穿的意思。

赏析

收起展开
这是一首标准的唐代试帖诗,全诗紧扣“吴宫教战”的核心典故展开,叙事层次井然有序,从吴王讲武的缘起,到美人出宫、演练的种种细节,再到军令严明的效果,层层递进铺陈,完全符合试帖诗的写作规范。

全诗没有刻意堆砌辞藻,将深宫女子娇柔的情态与军事演练的严肃氛围形成巧妙对照,最后尾联笔锋一转,跳出典故本身,点出“严明军令足以威邻,不必穷兵黩武”的核心主旨,立意高远,是唐代试帖诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代科举省试场合下创作的试帖诗,题目限定为“吴宫教美人战”,典故出自《史记·孙子吴起列传》中孙武为吴王阖闾演练兵法、教练后宫美人的著名事迹。

唐代省试诗有着严格的格律要求,大多围绕指定典故铺陈叙事,最后点明题旨,本诗正是贞元年间叶季良应试时的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: