除夜书情

何处风尘岁,云阳古驿前。
三冬不再稔,晓日又明年。
春入江南柳,寒归塞北天。
还伤知候客,花景对韦编。

译文

收起展开
我在漂泊风尘中送走旧岁,此刻正停留在云阳古老的驿站前。
整个寒冬的过往已经无法回溯,破晓的朝阳升起,转眼又是新的一年。
春意已经悄然浸润江南的垂柳,寒气正渐渐退向遥远的塞北天际。
可叹我这个知晓节令时序的漂泊旅人,只能在岁末花影里对着古籍独自伤怀。

注释

收起展开
  • 风尘岁指在旅途奔波的风尘境遇中度过的岁末,风尘代指漂泊不定的行旅生活。
  • 云阳古驿云阳是唐代驿路沿线的重镇,古驿即古代供旅人、官员歇宿的驿站。
  • 三冬指冬季的三个月,即整个寒冬,此处代指刚刚过去的完整旧岁。
  • 稔本指谷物成熟,引申为年岁、年景,此处有回溯过往旧岁的含义。
  • 韦编古代用熟牛皮绳串联竹简制成的书籍,此处代指书卷典籍。

赏析

收起展开
这首诗以除夜驿馆的所见所感为核心,层层铺展羁旅之人的岁末愁思,情感克制而深沉。

开篇直接点出自身漂泊的处境,将风尘辗转的客居身份和古驿的荒寒场景融为一体,开篇就奠定了清冷感伤的基调。中间两联从时序流转和南北物候的对照落笔,既写出了冬去春来的自然规律,也暗含诗人漂泊南北的人生经历,时空跨度极大却毫无滞涩之感。末联收束到自身,将辞旧迎新的热闹时序和独对书卷的孤寂处境形成鲜明反差,把怀乡思归、仕途辗转的复杂情绪藏于平淡的字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间进士周弘亮的羁旅岁末作品,收录于《全唐诗》中。

诗人一生多有游宦漂泊的经历,这首诗作于除夕当日,他正旅居云阳驿馆,在辞旧迎新的特殊节点,触景生情写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: