和白乐天

病余归到洛阳头,拭目开眉见白侯。
凤诏恐君今岁去,龙门欠我旧时游。
几人樽下同歌咏,数盏灯前共献酬。
相对忆刘刘在远,寒宵耿耿梦长洲。

译文

收起展开
大病初愈之后我回到洛阳城中,擦净双眼舒展眉头终于见到了白居易先生。
我担心今年你就会接到朝廷的诏书被召还离去,龙门胜景还欠着我们从前同游的旧约。
还记得当年几人在酒樽之下一同吟诗作歌,数盏灯前彼此举杯劝酒往来酬酢。
我们相对着思念刘禹锡,可他如今身在远方,寒夜漫长难眠,只能在梦里去往他所在的江南居所。

注释

收起展开
  • 白侯指白居易,此处是对友人的尊称。
  • 凤诏即天子的诏书,古代以凤池代指中书省,出自中书省的诏书便被称为凤诏。
  • 龙门洛阳城南的龙门一带,是唐代洛阳著名的游览胜地,当时退居洛阳的文人常结伴到此游赏。
  • 献酬指饮酒时主客相互劝酒,此处指代友人宴集赋诗的欢乐场景。
  • 耿耿形容心中牵挂难以入眠的样子,也指长夜微明、迟迟难以破晓的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友重逢的日常视角落笔,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着二人相知多年的深厚情谊。

首联点出自己病后归洛、得见老友的欣喜,拭目的动作、开眉的神态,把久别重逢的快意写得鲜活真切。颔联一转生出两层牵挂,既担忧白居易即将被朝廷召走不得久聚,又惋惜旧时同游龙门的约定至今未能兑现,情绪婉转自然。颈联回溯过往同游宴饮、赋诗劝酒的欢乐场景,把二人多年的交谊落到具体的生活细节之上。尾联宕开一笔,将思念延伸到远在异地的刘禹锡,三人同为诗坛至交,这份跨越距离的牵挂,让寒夜的思念更显真挚厚重,也足见中唐洛中文人圈子的交游之盛与情谊之笃。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人崔玄亮的酬和之作,创作于唐文宗大和七年(公元833年)前后。

当时崔玄亮因病辞去虢州刺史的职务返回洛阳,与晚年定居洛阳的白居易重逢,二人素来交谊深厚,相聚之后多有酬唱往来,这首诗便是二人会面时所作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: