题木兰院二首·其二

上堂已了各西东,惭愧阇黎饭后钟。
三十年来尘扑面,如今始得碧纱笼。

译文

收起展开
当年斋堂仪式结束后众人便各自东西散去,我为自己当年遭到僧人饭后敲钟戏弄的往事深感羞惭。
三十年来我奔波辗转,往日题在寺壁上的诗句早已被尘土蒙覆,今日重游才发现旧作已经被人用碧纱精心笼罩保护起来。

注释

收起展开
  • 阇黎梵语音译,也作阇梨,本义为高僧,此处泛指寺院里的僧人。
  • 饭后钟寺院原本鸣钟召集僧众一同用餐,此处特指寺僧为戏弄王播,故意吃完饭之后才敲钟的往事。
  • 碧纱笼用碧色的纱制作的罩子,古人常用来保护珍贵的墙面题字,避免其被尘土污损。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔墨,道尽了世态炎凉的千古况味。

全诗没有刻意铺陈浓烈的情绪,只通过“饭后钟”与“碧纱笼”两个极具反差的细节对照,将三十年间个人境遇的沉浮、人情冷暖的变迁尽数托出。前句写当年落魄时遭人轻贱的窘迫,后句写如今显贵后受人追捧的礼遇,没有一字直接批判趋炎附势的世风,却字里行间都暗含着对世俗人情的辛辣嘲讽,语带谐谑却沉郁厚重,成为后世抒发宦海沉浮、今昔之感的经典典故。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,王播出任淮南节度使、镇守扬州之时。

王播年少时家境贫寒,曾客居扬州惠昭寺木兰院读书,常随僧众一同吃斋饭。寺僧对长期蹭饭的他十分厌烦,便故意在吃完饭之后才敲钟,等王播闻讯赶来时早已无饭可吃,令他十分窘迫。三十余年后王播位高权重重游旧地,发现自己当年题在寺壁上的诗句,早已被寺僧小心翼翼用碧纱笼罩起来加以保护,抚今追昔便写下这两首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: