在巴南望郡南山呈乐天

临江一嶂白云间,红绿层层锦绣斑。
不作巴南天外意,何殊昭应望骊山。

译文

收起展开
临江矗立的一座高峰直插白云之间,山间红花绿叶层层叠叠,色彩斑斓如同锦绣织就。
如果没有身处巴南这偏远天外之地的特殊观感,这里的景致和在昭应遥望骊山又有什么区别呢?

注释

收起展开
  • 巴南唐代巴郡以南的区域,大致位于今重庆南部一带,在当时属于相对偏远的西南边地。
  • 一嶂指一座像屏障一样高耸陡峭的山峰。
  • 锦绣斑形容山间红绿相间的草木景物色彩斑斓,如同织锦上的花纹一般绚丽。
  • 昭应唐代县名,治所在今陕西西安临潼,是骊山的所在地。
  • 骊山位于今陕西临潼东南,唐代是皇家游览胜地,华清宫就修建在此处,是长安周边极负盛名的景观。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描铺陈南山实景,从高耸入云的临江主峰,到山间层层叠叠的红绿植被,寥寥十余字就勾勒出一幅层次分明、色彩明丽的山水画卷,视觉冲击力极强。

后两句笔锋跳脱转入议论,将偏远巴南的南山和京畿胜地骊山放在同一审美维度下对比,既盛赞了巴南南山景色之美不输名山大川,也暗含了白氏兄弟二人虽被贬谪身处边地,却能跳出地域偏见、随遇而安的旷达心境,语浅而意深,尽显文人的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年)前后,当时白行简随兄长白居易旅居巴蜀,白居易时任忠州刺史,白行简在巴南一带游历,兄弟二人常有诗文往来唱和。

诗题中的“乐天”是白居易的字,白行简眺望巴南郡城边的南山,见山景秀美远超预期,心生感慨便写下这首七言绝句呈送给兄长,属于兄弟间的唱和寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: