寄周韶州

十年学道困穷庐,空有长才重老儒。
功业要当垂永久,利名那得在须臾。
山中荆璞谁知玉,海底骊龙不见珠。
寄语故人休怅怏,古来贤达事多殊。

译文

收起展开
十年间潜心治学困守在简陋屋舍,空有出众才学被老一辈儒者推重。
建功立业本当追求流传后世的恒久价值,功名利禄哪能在片刻之间就轻易求得。
山中的荆山璞玉没人能认出内里藏着美玉,深海里的骊龙旁人轻易见不到它颔下的宝珠。
捎话给我的老友不要惆怅失意,自古以来贤明通达之人的际遇大多与众不同。

注释

收起展开
  • 周韶州指作者的周姓友人,时任韶州刺史,是这首诗的收信对象。
  • 困穷庐困居于简陋的房舍之中,这里指早年潜心治学、不慕世俗的状态。
  • 须臾片刻、极短的时间。
  • 荆璞指未经雕琢的荆山美玉,典出和氏璧的典故,诗中用来比喻怀才不遇的贤士。
  • 骊龙传说中栖息在深海的黑龙,相传它的下巴颔下藏有价值连城的宝珠。
  • 怅怏惆怅失意、闷闷不乐的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以劝慰为核心,没有空泛的寒暄说教,层层递进地传递出对友人的理解与期许。开篇先从自身多年治学的经历切入共情友人,完全没有居高临下的姿态,情感表达十分真挚自然。

颔联直接点明价值取向,指出世俗的浮名虚利转瞬即逝,只有能够垂范后世的功业才值得毕生追求,一下子抬升了全诗的格局,消解了友人眼前短暂失意的意义。颈联用和氏璧与骊龙珠两个经典典故,巧妙点出贤士的卓异价值本就难以为常人所识别,不必因暂时不被赏识而失落,用典贴切自然毫无堆砌感。尾联收束到对友人的宽慰,点明古来贤达多有不同寻常的际遇,劝慰友人放宽心境,全诗说理却不枯燥,情味醇厚,是唐代寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人牟融寄赠给友人的劝慰之作,收信人周韶州是时任韶州刺史的周姓友人,韶州治所在今广东韶关一带。当时友人大概率因仕途不顺、抱负难伸而心生怅惘,牟融便作此诗寄去宽慰对方。

牟融的诗作大多属于寄赠酬答类别,风格平和醇厚,擅长化用典故来抒发情志,这首诗正是他代表性的酬赠作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: