禁烟作

柳拖金缕拂朱栏,花扑香尘满绣鞍。
尊酒临风酬令节,越罗衣薄觉春寒。

译文

收起展开
柳枝拖着嫩黄如金的柔条拂过红色栏杆,飞花裹挟着带香气的尘土落满绣纹华美的马鞍。
手捧酒杯迎着春风庆贺这美好的节令,身上的越地罗衫轻薄,隐隐察觉到春日残留的轻寒。

注释

收起展开
  • 金缕本指金色丝线,此处用以形容早春嫩黄色的柔软柳丝。
  • 朱栏涂成红色的栏杆,多为园林亭台的附属建筑。
  • 绣鞍装饰有精美刺绣纹样的马鞍,代指游春的车马。
  • 尊酒杯中之酒,尊是古代传统的盛酒器皿。
  • 令节佳美的节令,此处特指寒食禁烟节。
  • 越罗古代越地(今江浙一带)出产的名贵轻薄罗绸,是唐代上层社会喜爱的衣料。

赏析

收起展开
这首七言绝句以清丽雅致的笔触,勾勒出寒食节游春的完整场景,前两句纯用意象铺陈,金缕、朱栏、香尘、绣鞍几个色彩明丽的物象组合在一起,没有刻意的雕饰就营造出了春日和暖、风物秾妍的游春氛围。

后两句由景及人,从宴饮的兴致自然过渡到体感的细微变化,将乍暖还寒的早春特质写得极为真切,全诗没有堆砌典故,闲淡自然,把唐人过禁烟节的悠然意趣表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人在寒食节游春宴饮时的即兴作品。

唐代寒食节又称禁烟节,是当时朝野普遍重视的重要令节,官方会给官吏放长假,民间也普遍有游春踏青、宴饮赏景的习俗,这首诗正是当时寒食节春日游赏风尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: