送范启东

杨柳春江上,东风一棹轻。
行囊归客兴,尊酒故人情。
画史名当代,声华重两京。
临岐分手处,无奈别离生。

译文

收起展开
春日的江畔杨柳依依,和煦东风吹送一叶行舟轻快前行。
收拾好行囊满是归乡的兴致,杯杯浊酒盛满老友的深厚情谊。
你身为画师声名传遍当世,声誉名望在长安洛阳两京备受看重。
到了岔路口即将分手的地方,满心都是难以排遣的别离愁绪。

注释

收起展开
  • 棹原本指船桨,这里代指行船。
  • 尊酒杯酒,“尊”是古代用来盛酒的青铜酒器。
  • 声华声誉、名望。
  • 两京唐代的都城长安与东都洛阳。
  • 临岐走到分岔的路口,“岐”通“歧”,这里代指送别分手的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入俗套的悲戚窠臼,开篇先以明丽的春景铺陈送别的环境,杨柳春风、轻舟待发,画面舒展明快,一扫送别诗常见的沉郁氛围。

颔联从写景转向写人,行囊、杯酒两个极具生活化的意象,把老友之间的真挚情谊写得平实动人,没有刻意煽情却暖意十足。颈联转而夸赞友人的艺术成就与名望,既点明了友人画师的特殊身份,也暗含了诗人对友人的期许与肯定。

尾联收束到送别当下的场景,直抒胸臆点出别离的怅然,余味悠长,是一首情真意切的中唐送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人牟融创作的一首送别诗,收录于《全唐诗》卷四百六十七。

范启东是唐代知名的画师,与牟融私交甚好,此番范启东自江南启程返回两京,诗人在江边设宴为友人饯行,临别之际写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: