赠韩翃

京国久知名,江河近识荆。
不辞今日醉,便有故人情。
细雨孤鸿远,西风一棹轻。
暂时分手去,应不负诗盟。

译文

收起展开
我在京城之时就久闻你的大名,在江河之畔才有幸新近与你相识。
今日我们开怀畅饮不辞一醉,彼此之间早已生出老友一般的深厚情谊。
濛濛细雨中孤鸿向远方飞去,西风吹拂下一叶行舟格外轻快。
我们眼下只是暂时分头离去,日后定然不会辜负诗酒相会的盟约。

注释

收起展开
  • 京国京城,此处指唐代都城长安。
  • 识荆敬辞,指初次结识仰慕已久的人,典出李白《与韩荆州书》“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州”。
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 诗盟诗友之间约定赋诗唱和的盟约。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐赠别律诗,情感脉络层层递进,毫无赘语。开篇先叙二人的渊源,先言久仰大名,再道今日相逢的欣喜,将倾慕之情写得平实恳切。

颔联落到当下相聚的场景,“不辞今日醉”的酣畅,衬出二人一见如故的投契,将初见的生疏完全消弭,生出故交般的暖意。颈联笔锋一转,以景寓情,孤鸿远飞、轻舟趁风的意象,既点出送别时的环境,也暗喻二人此番相逢的清爽快意,全无俗套赠诗的悲切之感。尾联收束到期许之上,不作儿女沾巾之态,以不负诗盟的约定作结,尽显两位诗友之间洒脱旷达的交谊,全诗语言质朴流畅,情真意切,是中唐赠别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人牟融的赠别之作,创作于诗人与“大历十才子”之一的韩翃江畔相逢之后的临别之际。

韩翃以《寒食》一诗名动天下,诗名远播,牟融此前在京城时便早已对他倾慕已久,二人此前素未谋面,此次在江乡意外相逢,相谈甚欢,临别之际牟融便写下这首五言律诗相赠,以抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: