送罗约

雨晴江馆柳依依,握手那堪此别离。
独鹤孤琴随远旆,红亭绿酒惜分岐。
月明野店闻鸡早,花暗关城匹马迟。
今夜定知相忆处,东风回首不胜悲。

译文

收起展开
雨过天晴江边馆舍前杨柳柔条依依,紧握你的手实在难以承受此刻的别离。
你将带着孤琴与闲云野鹤般的意趣追随远去的行旅,在饯别的红亭前我们对着绿酒惋惜即将在岔路分离。
月明之时你在山野旅店中早早听到鸡鸣起身,花影昏暗中你单人独骑走在关城路上迟迟缓行。
今夜我定然会在彼此思念的地方,迎着东风回望你离去的方向,心中满是说不尽的悲戚。

注释

收起展开
  • 柳依依柳条轻柔摇曳、依恋不舍的样子,化用《诗经》“昔我往矣,杨柳依依”的经典意象,暗寓离别不舍之情。
  • 远旆远行的车马仪仗上的旌旗,这里代指友人远去的行旅。
  • 红亭古代路旁供行人休憩、饯别的亭舍,常涂以朱红色,是古人送别饯行的常见场所。
  • 分岐即分歧,指岔路口,古人送别常在岔路口分手,此处代指离别。
  • 不胜悲承受不尽的悲戚,形容离别愁绪深重绵长。

赏析

收起展开
这首送别诗章法严整,虚实相生,将当下的送别之悲、对友人旅途的悬想、别后的思念融为一体,情感层层递进,毫无堆砌之感。

开篇以雨后依依杨柳起兴,暗合离人不舍的心境,首联直点送别主题,握手不忍相别的情态跃然纸上。次联以“独鹤孤琴”勾勒出友人清雅孤高的形象,饯别亭中对酒惜别的场景格外动人。颈联转而虚写,想象友人赶路途中的场景,月明闻鸡、花暗行迟,将旅途的孤寂清冷描摹得细腻真切,也暗含诗人对友人的深切牵挂。尾联收束到别后相忆的预想,将离别的悲意推向高潮,余味悠长,是唐代中短篇赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
牟融是唐代贞元、元和年间的诗人,生平多与失意文士交游,所作诗篇大多为送别寄赠类作品,风格清婉深挚。

这首《送罗约》是诗人在雨后初晴的江边驿馆,为友人罗约送行时写下的赠别之作,友人即将踏上远游的旅途,二人相交颇深,临别之际满是不舍,便将离思尽数倾注于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: