山中有怀李十二

林前风景晚苍苍,林下怀人路杳茫。
白发流年淹旧业,碧山茅屋卧斜阳。
客边秋兴悲张翰,病里春情笑沈郎。
何事登楼情不尽,几回搔首漫思归。

译文

收起展开
傍晚时分林前的景致一片苍莽,在林下思念友人,前路漫漫杳不可寻。
岁月流逝白发渐生,我长久荒废了旧日的家业,在青山的茅屋里闲卧目送斜阳西下。
作客他乡时涌起秋意,不由得为思归的张翰心生悲慨,抱病中牵动春愁,又笑多愁善感的沈约太过憔悴。
为何我登楼远望之时心绪总难平,多少次抬手搔头,漫无边际地思念着归乡与故人。

注释

收起展开
  • 苍苍形容草木深茂、景致苍茫旷远的样子。
  • 杳茫遥远模糊,看不到边际的样子。
  • 淹旧业荒废、耽搁了旧日的家业与所从事的事务。淹,指滞留、耽搁。
  • 张翰西晋文学家,字季鹰,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常用该典故代指思乡。
  • 沈郎指南朝梁文学家沈约,他体弱多病,腰围日渐消瘦,后世常用“沈郎腰瘦”的典故代指人因愁绪缠身而身形憔悴。
  • 搔首以手挠头,形容人心绪不宁、惆怅若失的样子。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,开篇就用晚苍苍的山林暮色,烘托出怀人时的怅惘心境,情景交融,毫无滞涩之感。

中间两联连用两个典故,一悲一笑之间,把自己久客多病、功业无成的身世之感,和怀人思归的情绪完全糅合在一起,用典贴切自然,没有堆砌的痕迹。

结尾收束到登楼搔首的动作,把无尽的思念之情落到实处,余味悠长,将怀人、思归、叹身世三种情感交织,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人牟融旅居山乡时,为怀念友人李十二所作。李十二是诗人的好友,以行第相称是唐代社交的常见习惯。

牟融生平记载不多,大致活动于中唐时期,诗作多写羁旅愁思、怀人之情,风格清婉深挚,这首诗正是他山居怀人诗作的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: