山寺律僧画兰竹图

偶来绝顶兴无穷,独有山僧笔最工。
绿径日长袁户在,紫荃秋晚谢庭空。
离花影度湘江月,遗珮香生洛浦风。
欲结岁寒盟不去,忘机相对画图中。

译文

收起展开
我偶然登上山顶游兴正浓,山寺中这位律僧的画技最为精工。
竹影遮蔽的绿径日影悠长,仿佛当年袁安的居处犹在;兰花盛放的秋晚,似谢家庭院那般清雅空灵。
兰花的倩影仿佛渡过了湘江的月色,遗落的佩玉香气似是从洛水之畔的清风里生出。
我想要与兰竹结下岁寒相伴的盟约不愿离去,在这画图之中彼此相对,全然忘却世俗机心。

注释

收起展开
  • 绝顶山的最高顶端处。
  • 律僧严守佛家清规戒律的僧人。
  • 紫荃紫色的香草,此处代指画中的兰花。
  • 遗珮化用江妃二女解佩赠人的典故,此处用来形容兰花清雅幽远的香气。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃出没的地方。
  • 岁寒盟与兰竹这类耐寒的君子意象结下的盟约,代指坚贞不渝的高洁志趣。
  • 忘机忘却世俗的巧诈心机,形容心境淡泊宁静,与世无争。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的七言律诗,作为题画诗,全诗没有直白描摹画面的外在形质,而是大量化用古典意象与典故,将画中兰与竹的神韵烘托得淋漓尽致。

首联点题,先写自己游山的盎然兴致,顺势夸赞画僧技艺的高超,起笔自然流畅毫无滞涩。颔联分别用袁安高卧、谢庭咏雪的典故,暗合竹的清逸与兰的风雅,用典不着痕迹。颈联更是将兰竹的意象与湘江湘妃、洛水洛神的古老传说相融,让静态的画面生出了摇曳的动态与悠远的浪漫气韵。尾联收束到自身情志,表达了对画中兰竹所代表的高洁品格的由衷向往,以及超脱世俗、与物同化的淡泊心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人牟融所作的题画诗,是诗人游历山寺期间,观赏寺中持守戒律的僧人所绘制的兰竹合璧图后题写的作品。

中晚唐时期文人与诗僧、画僧交往成风,题画诗的创作十分兴盛,牟融这首作品正是当时文人赏画题咏、寄寓情志风气的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: