送沈侯之京

悠悠旌斾出东楼,特出仙郎上帝州。
刘旻才高能富国,萧何人杰足封侯。
关河弱柳垂金缕,水驿青帘拂画楼。
欲尽故人尊酒意,春风江上暂停舟。

译文

收起展开
旌旗飘飘从城东高楼出行,你这俊朗出众的士人就要前往帝都。
你像刘旻那般才识高远足以使国家富足,又如萧何那样是人中俊杰完全能够封侯拜相。
沿途关河岸边柔嫩的柳条垂着如金缕般的新芽,水边驿站旁的青色酒旗轻轻拂过彩绘的楼宇。
我想要倾尽故人杯中的酒意叙尽别情,请你在春风吹拂的江面上暂且停下行舟。

注释

收起展开
  • 旌斾古代官员出行时所持的仪仗旗帜,这里代指沈侯的出行队伍。
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎官的美称,这里是对友人沈侯的赞誉。
  • 帝州即帝都,指京城长安。
  • 金缕金色丝线,这里用来形容早春时节柳树枝头嫩黄的新芽。
  • 水驿临水而建、供驿使与往来官员休憩换乘的驿站。
  • 青帘古代酒店门口悬挂的青色布制酒旗,作为店铺标识。

赏析

收起展开
这是一首格调明快的唐代送别赠行诗,既饱含故人的惜别之意,也满含对友人的称许与美好祝愿,全无送别诗常见的悲戚愁绪。

诗歌首联直接点出送别场景与友人赴京的事由,起笔从容大气。颔联连用两个历史典故,将友人比作擅长理政富民的能臣和辅佐安天下的俊杰,高度肯定友人的才干,直白表达了对他此去京城得到重用、建功立业的祝愿。颈联转而想象友人赴京沿途的春日景致,柔柳垂丝、酒旗拂楼,明丽舒展的春景为全诗铺垫了轻快昂扬的基调。尾联收束到当下饯别的场景,以邀友人暂停行舟共尽杯酒的生活化细节,将二人相交的深厚情谊落到实处,语浅而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人牟融所作的送别赠诗,收录于《全唐诗》卷四百六十七,是诗人为即将启程前往京城的友人沈姓官员所作。

当时沈侯受朝廷征召赴京任职,临行前二人于江南江畔饯别,诗人既不舍友人离去,也对其此番赴京的前程满怀期许,于是写下这首兼具惜别与祝愿之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: