春游

锦袍日暖耀冰蚕,上客陪游酒半酣。
笑拂吟鞭邀好兴,醉欹乌帽逞雄谈。
楼前弱柳摇金缕,林外遥山隔翠岚。
正是太平行乐处,春风花下且停骖。

译文

收起展开
暖阳之下华美的锦袍闪耀着冰蚕丝绸的光泽,贵宾相伴同游,酒意正到半酣的畅快时刻。
笑着轻拂出游的马鞭,邀引众人萌发盎然诗兴,醉意歪斜着乌纱帽,肆意挥洒雄健的谈吐。
楼前柔弱的柳枝摇曳着如金线般的新芽,林外远处的青山隔着一层青翠的山间雾霭。
眼下正是太平岁月适宜游赏行乐的好时候,不如迎着春风在繁花之下暂且停住车马。

注释

收起展开
  • 冰蚕传说中能织出冰雪般洁白丝绸的蚕,这里代指名贵的丝织品。
  • 吟鞭诗人出游时所持的马鞭。
  • 欹倾斜、歪向一边。
  • 乌帽即乌纱帽,隋唐时为贵族官员日常所戴的便帽。
  • 金缕这里比喻早春鹅黄色的柔细柳丝。
  • 翠岚山间浮动的青翠雾气。
  • 停骖停住车马,骖原指驾车的两侧马,后代指车马。

赏析

收起展开
这首诗通篇笔调明快,将游春的酣畅意趣描摹得淋漓尽致,开篇先写人物的华贵仪态与宴饮的半酣状态,迅速烘托出轻松快意的游赏氛围。

中间两联对仗精工,人物的潇洒情态与郊野的明丽春景相互映衬,人景交融毫无板滞之感,“摇金缕”“隔翠岚”两处炼字尤为鲜活,把春日柳丝的柔态、远山的朦胧感都写得跃然纸上。

收尾两句直抒胸臆,点出太平岁月及时行乐的主旨,没有沉湎享乐的轻浮,反倒满是对当下春光与安稳生活的珍视,尽显承平时期文人的闲适襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人牟融的春日纪游诗作,创作于中唐社会相对安定的时期。

当时文人阶层盛行春日结伴郊野宴游的风尚,诗人与一众好友趁春光烂漫之时出城赏景,酣饮畅谈之间写下这首尽显闲适快意的游春篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: