赠欧阳詹

为客囊无季子金,半生踪迹任浮沉。
服勤因念劬劳重,思养徒怀感慨深。
岛外断云凝远日,天涯芳草动愁心。
家林千里遥相忆,几度停车一怅吟。

译文

收起展开
作客他乡的我囊中没有苏秦当年那样的盘缠,半生行迹漂泊不定,任由世事浮沉。
常年勤勉奔波只因感念父母养育的辛劳深重,想要归乡奉养却身不由己,徒然满怀深沉感慨。
海岛外的残云凝滞着远方缓缓下沉的落日,天边漫生的芳草牵动起我满溢的愁绪。
远隔千里遥想故乡的园林,我好几次停下马车,满怀惆怅地吟咏抒怀。

注释

收起展开
  • 季子金季子是战国纵横家苏秦的字,他早年出游时盘缠耗尽、困顿而归,后世常用“季子金”代指旅人身上的资财盘缠。
  • 服勤指为生计、为侍奉长辈勤勉奔波操劳。
  • 劬劳语出《诗经·小雅·蓼莪》,专门指代父母养育子女的深重辛劳。
  • 怅吟满怀惆怅地吟咏诗篇,抒发胸中郁积的愁闷。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐羁旅赠友之作,风格沉郁质朴,全无刻意雕琢的痕迹,情感层层递进,极具代入感。开篇两句直陈自身半生漂泊、资财匮乏的潦倒处境,开门见山为全诗奠定了凄怆的抒情基调。

中间两联实现了情感与景物的无缝交融,先从亲情落笔,写感念亲恩却无力归养的遗憾,再将抽象愁绪投射到断云、落日、天涯芳草这些苍茫开阔的意象之上,把无形的愁思写得厚重可感,拓宽了全诗的意境边界。

收尾两句收束到怀乡赠友的核心主旨,遥忆千里之外的故园,数次停驻车马怅然吟咏,既写出了漂泊者的孤独无依,也暗合了与友人欧阳詹同病相怜的共情,余味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,欧阳詹与韩愈同登进士第后,正辗转宦游于东南一带,诗人牟融同样长期漂泊作客,二人境遇相似,交谊深厚。

当时牟融久滞异乡,半生潦倒壮志难酬,既牵挂家中年迈的亲人,又对同为天涯羁旅的友人欧阳詹抱有深切共情,种种愁绪交织之下便写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: