邵公母

牟融 · 唐代

搔首惊闻楚些歌,拂衣归去泪悬河。
劬劳常想三春恨,思养其如寸草何。
淛水梦怀千里远,苏台愁望白云多。
伤心独有黄堂客,几度临风咏蓼莪。

译文

收起
听到悼念令堂的哀歌我不禁惊惶搔首,挥衣归去之时泪水倾泻如河。
母亲养育的辛劳常如三春深恩刻在心头,想要奉养亲颜却像寸草难报春光无可奈何。
远隔淛水千里,只能在梦中遥寄怀想,站在苏台遥望白云,愁思越发繁多。
唯有我这黄堂客独自满怀伤心,多少次迎着清风吟诵《蓼莪》哀歌。

注释

收起
  • 楚些原指《楚辞·招魂》中招魂的歌谣,因句尾多用"些"字为语助词,后泛指吊亡的哀歌挽歌。
  • 劬劳指父母养育子女的辛勤劳苦。
  • 思养指子女想要奉养父母,典出"树欲静而风不止,子欲养而亲不待",表达亲亡后无法奉养的憾恨。
  • 淛水"淛"是"浙"的古字,淛水即浙江,此处指逝者故里或安葬之地。
  • 苏台即姑苏台,位于今江苏苏州,此处代指诗人与邵公所在的吴地。
  • 黄堂客古代郡太守的厅堂称黄堂,此处指时任地方官职的邵公,一说为诗人自谓。
  • 蓼莪《诗经·小雅》中的篇目,内容为子女悼念亡故父母,哀痛不能终养,后成为悼念双亲、表达哀痛的典故。

赏析

展开
这首悼亡诗情感沉郁真挚,用典自然熨帖,把丧亲之痛、亲恩难报的普遍感慨写得动人至深。

开篇直入情景,"搔首惊闻"四字将猝闻噩耗的错愕惊痛写得极具画面感,"泪悬河"一句以夸张手法直抒哀痛,开篇就定下了全诗悲怆的基调。颔联化用孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"的诗意,点出劬劳深恩难报、思养不得的核心哀痛,直扣悼母的主题,情感质朴厚重,直抵人心。

颈联融情入景,以千里之外的淛水、眼前的苏台白云对举,将对逝者的悠远怀想融入苍茫开阔之景,拓展了诗歌的意境,让深沉的愁思更显悠远绵长。尾联用《诗经·蓼莪》的经典典故收束全篇,既点明悼亡的主旨,也留下了绵绵不尽的哀思,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这是唐代诗人牟融创作的一首悼亡挽诗,为悼念友人邵公的母亲而作。

古代文人社交中,常有吊唁友人亲眷的传统,诗人代为抒发丧母之痛,既表达对邵公的慰藉,也寄寓了自身对亲恩难报的普遍感慨。