赠杨处厚

十年学道苦劳神,赢得尊前一病身。
天上故人皆自贵,山中明月独相亲。
客心淡泊偏宜静,吾道从容不厌贫。
几度临风一回首,笑看华发及时新。

译文

收起展开
我十年间潜心学道耗费了不少心神,到头来只换来酒樽前这一副多病的身躯。
往日同游的故旧如今都已身居显贵,只有山中的明月始终对我格外亲近。
作客他乡的心境素来淡泊,最适宜安住于清静之中,我所信奉的道义从容舒展,从不以清贫为苦。
我好几次迎着清风回头眺望,笑着看自己新长出来的白发,反倒生出几分欣然的意趣。

注释

收起展开
  • 处厚对未出仕的隐居士人的尊称,此处指本诗的赠诗对象杨处厚。
  • 尊前酒樽之前,指饮酒的场合。尊,同“樽”,古代盛酒的青铜器具。
  • 吾道我所信奉的道义与人生追求,此处指诗人秉持的淡泊安贫的处世理念。
  • 华发花白的头发,代指年岁渐长。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言抒怀,没有刻意雕琢的痕迹,将半生学道的人生感悟娓娓道来。

前两联先抑后扬,先说十年苦学换来病身的失意,随即笔锋一转,将世俗显贵的故交与山中明月对举,在鲜明对比中凸显出不慕荣华的清高志趣。后两联进一步点明安贫守静的核心主旨,尾联“笑看华发”的姿态跳出了传统诗作叹老嗟卑的俗套,将历经世事后的通透豁达表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百六十七,是中唐诗人牟融写给友人杨处厚的寄赠之作。

“处厚”是对尚未出仕的隐居士人的尊称,杨处厚生平未详,从诗中内容可知他与牟融同为淡泊名利、向道安贫的隐者之交,这首诗正是二人互明心志的酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: