题山庄

萝屋萧萧事事幽,临风搔首远凝眸。
东园松菊存遗业,晚景桑榆乐旧游。
吟对清尊江上月,笑谈华发镜中秋。
床头浊酒时时漉,上客相过一任留。

译文

收起展开
藤蔓覆顶的山居茅舍清幽冷寂,周遭诸事都透着闲逸意趣,我迎风抬手搔头,凝神远眺远方。
东边园子里的松菊留存着先辈传下的家业,暮年时光里安享旧日交游的闲适之乐。
对着江上的明月持杯吟咏,对着明镜笑谈鬓边生出的白发,不觉已是岁暮深秋。
床头常备的浊酒我常常亲手滤过,有贵客前来造访,便任凭他盘桓留宿尽兴而归。

注释

收起展开
  • 萝屋指用藤萝茅草搭建的山居小屋,是古代隐士居所的典型代称。
  • 萧萧形容环境清幽寂静、没有尘俗喧嚣的样子。
  • 凝眸凝神注目,专注远眺的神态。
  • 遗业先辈遗留下来的产业,这里特指祖上传承的田园家业。
  • 桑榆桑树和榆树,古人认为日落时余晖会照在桑榆树梢,因此用来代指人的晚年时光。
  • 清尊盛放清酒的酒杯,这里代指清醇的美酒。
  • 华发花白的头发,代指年岁已长。
  • 漉过滤,古代的浊酒混有酒糟,饮用前需要过滤澄清。
  • 上客尊贵的知己客人。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕山庄幽居的闲适意趣展开,没有半分尘俗的焦灼气,将隐士安贫乐道的冲淡心境描摹得淋漓尽致。

诗中多处化用前代隐逸诗的经典意象,暗合陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,将诗人承继田园志趣的心境自然带出,毫无堆砌痕迹。全诗对仗工整,颔联颈联的字句两两呼应,从家业传承到暮年之乐,从月下饮酒到镜前笑谈,层层铺展出悠然自得的隐居日常。末尾两句写滤酒留客的随性之举,更是将诗人不拘俗礼、与知己相得的旷达襟怀全然托出,平和松弛的意境直入人心。

创作背景

收起展开
牟融是中唐时期的隐逸派诗人,生平多居田园,所作多咏山居闲趣,不涉官场俗务的相关题材。

这首《题山庄》是诗人晚年隐居自家山庄别业时所作,彼时他早已脱离世俗纷扰,终日与松菊、酒月为伴,在悠然自得的日常中写下这首诗,记录自己隐居生活的松弛意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: