沈存尚林亭夜宴

草堂寂寂景偏幽,到此令人一纵眸。
松菊寒香三径晚,桑榆烟景两淮秋。
近山红叶堆林屋,隔浦青帘拂画楼。
终日忘情能自乐,清尊应得遣闲愁。

译文

收起展开
茅草搭建的亭堂清冷寂静,景致格外幽僻,来到这里不由得让人放眼纵览四周风光。
松菊在傍晚的小路上散发出清寒的香气,暮色里村落烟景朦胧,正是两淮一带的深秋时节。
近处山间的红叶层层堆叠,半掩着林中的屋舍,隔着水滨的青色酒旗轻轻飘拂,擦过彩绘的楼阁。
整日里放下俗世牵挂便能自得其乐,对着满杯清酒正可以消解平日里的闲愁。

注释

收起展开
  • 纵眸放眼远望,尽情观赏景致。
  • 三径指代隐士居住的田园院落,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世常用来代指雅致的居处小路。
  • 桑榆原指日暮时分,此处代指暮色笼罩的乡间村落。
  • 浦水滨、水边的平地。
  • 青帘旧时酒店悬挂的青色布制酒旗,作为经营标识。
  • 清尊亦作清樽,指盛着清酒的酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游宴的行踪为线索,开篇先点出林亭整体清幽的氛围,直白写出诗人一踏入此地便忍不住放眼览胜的快意,毫无雕琢痕迹。

颔联巧妙化用陶渊明松菊三径的隐逸典故,将高人雅趣与眼前两淮秋日的朦胧烟景自然相融,意境清寒疏朗,暗合主人林亭的隐逸属性。颈联是全诗写景的精华部分,近山红叶掩映林间屋舍,隔水酒旗轻拂华美楼阁,远近相映,冷暖色调搭配和谐,画面感极强,将秋日林亭周边的盛景描摹得栩栩如生。

尾联由景及情,从客观写景转向主观抒怀,抒发了在这般清雅景致中放下俗世杂念、对酒消愁的悠然意趣,全诗没有寻常宴饮诗作常见的喧闹浮艳之气,尽显冲淡闲远的雅士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人牟融旅居两淮一带时,受邀前往友人沈存尚的私家林亭赴夜间宴饮所作。

牟融生平史料记载不多,诗作多以游宴酬赠、山水闲情为主题,风格清和淡远,这首诗是其宴游类诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: