题孙君山亭

长年乐道远尘氛,静筑藏修学隐沦。
吟对琴樽庭下月,笑看花木槛前春。
闲来欲着登山屐,醉里还披漉酒巾。
林壑能忘轩冕贵,白云黄鹤好相亲。

译文

收起展开
长久以来恪守清道远离俗世尘嚣,静静修筑居所潜心修习效仿隐士隐居。
月下在庭院里抚琴饮酒吟啸,笑着凭栏观赏栏杆前春日的花木繁茂。
闲暇时就穿上登山用的木屐游山玩水,醉酒之后还披着滤酒的头巾随性自在。
身处山林丘壑之间足以忘却官位爵禄的显贵,悠悠白云与翩翩黄鹤正好可以相伴亲近。

注释

收起展开
  • 藏修出自《礼记·学记》“藏焉修焉”,指专心隐居修习学问、涵养德行。
  • 隐沦指隐居不仕的人,也代指隐逸的生活状态。
  • 琴樽琴与酒杯,是古代文人雅集闲居的典型器物,代指风雅的宴饮吟游生活。
  • 槛前栏杆之前,此处指山亭的围栏边。
  • 登山屐南朝名士谢灵运游山时常穿的带齿木屐,此处代指游山玩水的行具。
  • 漉酒巾东晋名士陶渊明曾取下头上的葛巾过滤酒液,后成为形容名士嗜酒随性的经典典故。
  • 轩冕古代卿大夫的车乘和礼冠,代指官位爵禄与世俗权贵。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕山亭隐逸的主题展开,对仗工整,用典自然,全无雕琢痕迹,是唐代隐逸题材诗作的代表性作品。

首联先点出山亭主人远离尘嚣、筑室隐居的人生选择,直接奠定全诗清雅淡远的基调。颔联选取亭中月下抚琴饮酒、春日凭栏观赏花木的日常场景,将闲居的惬意具象化,画面感极强。颈联连用谢灵运登山、陶渊明漉酒两个经典隐逸典故,不着痕迹地凸显出主人洒脱不羁的名士风度。尾联直接点明主旨,直言山林丘壑之间足以让人忘却功名利禄的诱惑,唯有悠悠白云、翩翩黄鹤才是隐逸之人最契合的良伴,将全诗的隐逸情怀推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百六十七,是中唐诗人牟融造访友人孙氏的山间亭居时所作的题赠诗。

中唐时期官场倾轧频繁,不少文人萌生了向往山林隐逸生活的志趣,友人孙氏筑山亭避世修行的选择,恰好契合了诗人的价值取向,因此诗人题下这首诗,表达对隐逸生活的赞许与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: