送范启东还京

萧萧行李上征鞍,满目离情欲去难。
客里故人尊酒别,天涯游子弊裘寒。
官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看。
重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓。

译文

收起展开
你收拾好简陋的行装跨上远行的马鞍,满眼都是离别的愁绪,想要动身却迟迟难以割舍。
我这个旅居异乡的故人,与你举杯饮酒作别,你这远游的游子身上的旧裘衣还透着清寒。
官桥边的杨柳我们满含愁绪一同折下,驿道旁的梅花正披着残雪供你一路赏看。
你此番重回京城旧日交游的地方,正好趁着和煦美好的春风从容盘桓休憩。

注释

收起展开
  • 征鞍远行的鞍马,代指踏上旅途。
  • 弊裘破旧的皮衣,此处用来形容游子行装清寒、旅途奔波的状态。
  • 官桥官道旁由官府修建的桥梁,是古代民间饯别送行的常见场所。
  • 驿路古代专为驿传车马通行修筑的官道,沿途每隔一段距离就设有驿站供旅人休憩。
  • 京华京城,此处指代唐代的都城长安。
  • 盘桓逗留徘徊,从容游览休憩的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品一味渲染凄苦离愁的俗套,章法排布张弛有度,情感层次十分丰富。

前两联实写当下饯别的场景,将主客二人的身份处境对照铺陈,既点明了诗人自身客居他乡的飘零感,也共情了友人冒寒远行的奔波之苦,离别的厚重感自然流露,没有半分刻意造作。颈联选取折柳赠别、踏雪寻梅两个极具古典送别意象的细节,把抽象的愁绪具象化,画面清冷又不失雅致。尾联笔锋一转从离别的愁绪中跳脱出来,遥想友人抵达京城之后春风和煦、景致宜人的场景,以明朗温暖的祝愿收束全诗,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别赠言作品,收录于《全唐诗》卷四百六十七。

当时牟融正旅居江南一带,恰逢友人范启东结束宦游外任,要启程返回都城长安,饯别之时正值冬末春初,寒雪未消、柳色初萌,诗人不舍之余也对友人的前路寄寓了美好祝愿,便写下这首章法工整的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: