楼城叙别

故人为客上神州,倾盖相逢感昔游。
屈指年华嗟远别,对床风雨话离愁。
清樽不负花前约,白发惊看镜里秋。
此际那堪重分手,缘波芳草暂停舟。

译文

收起展开
老朋友远赴他乡客居游历,我们偶然途中相逢,一同感慨起当年结伴交游的往事。
屈指算来已经阔别多年,我们在风雨声里对床闲卧,互相倾诉这些年各自漂泊的离愁。
举起盛满清酒的酒杯,没有辜负当年花下相聚的约定,揽镜自照才惊觉彼此都已生出了白发,年岁早已老去。
此时此刻哪里忍心再度分别,岸边芳草顺着水波蔓延,我们的行舟也暂且停下,不忍即刻启程远去。

注释

收起展开
  • 倾盖古人乘车路遇,停车相语,车盖紧挨在一起,用来形容久别重逢或偶遇时一见如故的亲切状态,典故出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。
  • 神州原指中原大地,此处代指诗人与故人游历的大唐国土。
  • 对床风雨即传统典故“对床夜雨”,指亲友久别重逢,同榻闲卧,倾心交谈多年来的际遇心绪。
  • 清樽盛放清酒的酒樽,此处代指相聚时的酒宴。
  • 镜里秋秋代指暮年、霜色,此处指镜中照见的满头白发,暗叹岁月流逝,年岁已高。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品先写别离之苦的俗套,采用逆挽的叙事结构,从重逢的欣喜落笔,层层铺叙情绪的流转,情感脉络格外清晰自然。

首联先交代二人相逢的缘起,将漂泊他乡的客居身份、偶遇故人的惊喜、追忆往昔的感慨三者融为一体,瞬间就把二人相交多年的深厚情谊烘托出来。颔联承接感昔游的情绪,把多年阔别的怅惘、风雨夜对床谈心的松弛感写得格外真切,让读者也能共情到久别重逢的珍贵。

颈联笔锋一转落到当下相聚的实景,二人把酒赴约的欣喜,和揽镜见白发的惊慨形成强烈反差,不动声色就带出了岁月蹉跎的深沉感慨,也为后文的不忍分别做好了情绪铺垫。尾联收束到送别的核心主题,没有直白宣泄离愁,而是以芳草沿波、行舟暂驻的具象场景,把二人都不忍动身的不舍情绪渲染得含蓄悠长,余味无穷。全诗对仗工整,用典妥帖,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把旧友重逢又再度别离的复杂心绪写得真挚动人,是中唐送别诗里的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人牟融的代表性送别作品,收录于《全唐诗》卷四百六十七。

牟融一生大半时间都在江南各地宦游旅居,交游广泛,多与同道友人辗转相逢又别离。这首诗作于楼城(唐代江南地区的一处沿江郡城),诗人与阔别多年的旧友偶然重逢,共叙旧事数日之后,友人即将再度启程,诗人怀着不忍分别的怅惘写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: