赠浙西李相公

长庚烈烈独遥天,盛世应知降谪仙。
月里昔曾分兔药,人间今喜得椿年。
文章政事追先达,冠盖声华羡昔贤。
尊酒与君称寿毕,春风入醉绮罗筵。

译文

收起展开
长庚星明亮璀璨独悬高远天际,太平盛世应知是上天降下谪居凡间的仙人。
往昔你曾在月中分得玉兔捣制的长生仙药,如今在人间喜获绵长高寿。
文才与政绩都追及前代的贤达,仕宦声望与荣光令古时的贤士都心生艳羡。
举杯向您祝寿完毕之后,和暖春风吹入铺满绮罗的华宴,令人陶然沉醉。

注释

收起展开
  • 长庚金星的古名,又名太白,古人认为长庚星主祥瑞,常用来比喻才德出众的非凡人物。
  • 谪仙指从天界被贬谪到凡间的仙人,常用来赞誉才情超凡、不似凡俗的人。
  • 兔药传说月中有玉兔捣制长生仙药,此处用来暗喻李相公得仙缘、福寿绵长。
  • 椿年出自《庄子》,上古大椿以长寿闻名,此处用来代指高寿。
  • 冠盖古代仕宦的冠服和车乘,代指达官显贵,此处用来指代李相公的仕宦身份与声望。
  • 绮罗筵铺设着绮罗织物的华美筵席,代指豪华盛大的寿宴。

赏析

收起展开
这首诗是典型的应酬贺寿诗作,却全无俗套的陈腐气,用典妥帖自然,层层递进铺陈出对李相公的赞誉与祝福。

开篇以长庚星起兴,直接将对方比作天降谪仙,定位其超凡的身份,紧接着用月中兔药、上古椿年的典故恭贺其福寿双全,随后又从文章、政事两个维度称颂其功业名望不输前贤,最后落笔于寿宴的实景,以春风入醉的暖融意境收束,满是祥和喜庆的氛围,情感真挚不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人牟融写给时任浙西节度使的李姓高官的祝寿应酬之作。

当时浙西地区在李相公的治理下政通人和,百姓安居,他本人也兼具文名与政声,是朝野公认的贤达重臣,诗人在其寿诞之际赴宴,有感而发写下这首贺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: