送陈衡

秋江烟景晚苍苍,江上离人促去航。
千里一官嗟独往,十年双鬓付三霜。
云迷楼曲亲庭远,梦绕通山客路长。
不必临风悲冷落,古来白首尚为郎。

译文

收起展开
秋江之上烟霭迷蒙,暮色四合天地苍茫,江上待别的友人正催促着开船启程。
你要远赴千里之外出任官职,可叹只能独自前往,十载光阴飞逝,双鬓早已染上了几层霜色。
云雾遮绕楼角,故乡的家已经越来越远,魂梦牵绕着通山,前路漫漫旅途格外悠长。
不必对着秋风感伤自身境遇寥落,自古以来多少人到老也还只是个低位郎官。

注释

收起展开
  • 苍苍形容天色苍茫、昏暗的样子。
  • 促去航催促开船出发。
  • 双鬓长在脸两侧耳朵前面的头发,代指年华逝去。
  • 亲庭父母所居的地方,代指故乡、家中。
  • 白首尚为郎化用汉代冯唐白首仍为郎官的典故,代指古来仕途多有迟滞,不必为当下的低位失意。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作一味凄楚伤感的俗套,格调沉郁又不失开阔温厚。

开篇先以秋江暮色的苍茫景象铺垫送别的氛围,烟水茫茫的江景恰好映衬出离人心中的怅惘,情景交融自然无痕。颔联叙写友人独自赴任的境遇,以及二人相交十载、共经风霜的深厚交谊,情感真挚厚重,毫无虚浮客套之感。颈联从眼前实景转入虚笔,设想友人路途之中回望故乡、魂牵前路的心境,将惜别牵挂之意写得婉转悠长。尾联宕开一笔,以古来贤士也多有仕途迟滞的典故劝慰友人,消解离别的悲意,尽显旷达的襟怀与对友人的真切体恤。

创作背景

收起展开
牟融是唐代中后期诗人,生卒年、生平事迹均散佚,诗作多收录于《全唐诗》卷四百六十七,以赠别酬答之作为主。

这首《送陈衡》是诗人为友人陈衡赴外地任所作的饯别诗,二人相交多年,深知友人此番远赴千里任职,心中难免有孤凉失意之感,因此诗人在江边送别时写下此作,既有惜别之意,更有宽慰劝勉的深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: