送沈翔

牟融 · 唐代

江上西风一棹归,故人此别会应稀。
清朝尽道无遗逸,当路谁曾访少微。
谩有才华嗟未达,闲寻鸥鸟暂忘机。
临岐不用空惆怅,未必新丰老布衣。

译文

收起
江上刮起西风吹送你乘船归乡,故友此番分别后,应当很难再相见了。
如今本朝都称没有遗漏的在野贤才,掌权者当中谁又曾寻访过隐居民间的贤人呢。
空有一身才华却只能感叹仕途失意,闲暇时追寻鸥鸟踪迹,暂时忘却世俗功利机心。
临别路口不必白白惆怅失意,有才之人未必会终身困顿,老死在平民身份之中。

注释

收起
  • 船桨,这里代指船只。
  • 遗逸指隐居民间、没有出仕的有才之人。
  • 当路指身居要职、掌握权力的当朝权贵。
  • 少微星名,古代星象学说认为少微星对应人间的处士贤人,这里代指在野的有才之士。
  • 通“漫”,意思是空有、徒然。
  • 忘机指忘却世俗的功利机诈之心,是古代隐士淡泊生活的代称。
  • 临岐指岔路口,古人常在岔路口送别分手,因此代指临别之际。
  • 新丰布衣借用汉高祖刘邦典故,刘邦未发迹时为新丰布衣,不被乡人看重,这里代指终身不得志的平民。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗的悲切窠臼,兼具对现实的批判与对友人的温情鼓励,意蕴深沉。

开篇以景起笔,西风、归舟的典型意象,烘托出秋日送别的怅惘氛围,一句“故人此别会应稀”点出离别的不舍,为后文议论抒情做好铺垫。颔联笔锋犀利,直指当时朝廷的选官弊政:朝野都标榜野无遗贤,可掌权者却从来没有真正寻访过在野贤才,一语道破了当时官场昏庸、人才被埋没的现实,充满了不平之气。

颈联承接前文,写友人空有才华却不得志,只能隐居山林忘却机心,字里行间满是诗人对友人遭际的同情。尾联翻出新意,临别不作悲酸之语,反而用典故劝慰友人,不必为眼前的失意惆怅,有才之人未必终身沉沦,情感沉郁却并不颓丧,给人以向上的力量。全诗对仗工整,用典贴切,情理兼具,是唐代七言律诗中的优秀作品。

创作背景

展开
牟融是中唐时期诗人,早年多隐居山林,后官至检校工部郎中,工于诗文,多赠友唱和之作。

这首诗是诗人写给友人沈翔的赠别诗,友人沈翔怀才不遇,即将归隐,诗人为他送别,针对其失意的处境写下这首诗,既抒发对现实的感慨,也给予友人安慰与鼓励。

名句摘录

收起

江上西风一櫂归,故人此别会应稀。

清朝尽道无遗逸,当路谁曾访少微。