过蠡湖

东湖烟水浩漫漫,湘浦秋声入夜寒。
风外暗香飘落粉,月中清影舞离鸾。
多情袁尹频移席,有道乔仙独倚阑。
几度篝帘相对处,无边诗思到吟坛。

译文

收起展开
东湖之上烟水茫茫辽阔无边,湖岸的秋声在入夜后浸出阵阵清寒。
晚风里飘来幽幽暗香,花瓣如细粉般簌簌飘落,月光下晃动的清影仿佛离鸾翩然起舞。
多情善赏如古时的袁姓府尹,屡次移动坐席流连景致,心怀逸趣如得道的乔姓高士,独自倚着阑干沉醉夜色。
多少次在灯烛帘幕之下与友人相对吟咏,无边无际的诗兴浩荡涌动,直漫向整个诗坛。

注释

收起展开
  • 蠡湖湖名,在今江苏无锡,传说春秋时范蠡辅佐勾践灭吴后,曾携西施泛舟于此,湖因此得名。
  • 浩漫漫形容湖水烟霭弥漫、辽阔无际的样子。
  • 离鸾离群的鸾鸟,古代诗词中常以鸾鸟舞动的姿态比喻月下摇曳的清影。
  • 袁尹指东晋曾任丹阳尹的袁崧,他生性喜好游宴赏景,这里用来代指喜爱山水的风雅官吏。
  • 乔仙指传说中的仙人王子乔,这里代指超然物外、心怀逸趣的高士。
  • 篝帘围着灯烛的帘幕,篝指照明用的灯笼。
  • 吟坛诗坛,诗歌创作的领域。

赏析

收起展开
全诗采用由远及近、由景入人的写景脉络,开篇先勾勒蠡湖整体的浩渺烟水,以秋声夜寒奠定清逸幽远的整体基调,视听结合,氛围感十足。

中间两联是写景的核心,先以嗅觉配合视觉写月下花影、暗香浮动的细腻景致,再化用两个雅人赏景的典故,把自然景致和文人的雅趣融为一体,毫无堆砌典故的生硬感。

收尾两句收束到游赏的诗兴之上,把眼前的景致触动转化为蓬勃的创作热情,余味悠长,尽显唐代文人游赏山水时悠然洒落的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人牟融游历江南蠡湖时创作的纪游抒怀作品。蠡湖位于今江苏无锡,相传为春秋时期范蠡泛舟归隐之处,是江南著名的水乡胜景。

牟融生平史料记载较少,诗作多以山水游宴、酬唱寄怀为主题,风格清逸淡远,这首诗正是他秋日途经蠡湖,被当地月夜清景触动,乘兴写下的咏景名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: