登环翠楼

山中地僻好藏修,寂寂幽居架小楼。
云树四围当户瞑,烟岚一带隔帘浮。
举杯对月邀诗兴,抚景令人豁醉眸。
我亦人间肥遁客,也将踪迹寄林丘。

译文

收起展开
山中风僻地偏最适合隐居修心,在清幽寂静的居所旁搭建起这座环翠小楼。
云雾缭绕的树木四面环绕,正对着门户渐入暮色,山间的雾气如丝带般隔着帘幕轻轻浮动。
举起酒杯对着明月催发诗兴,抚览眼前的景致,醉后的眼界也随之变得开阔明朗。
我本就是世间乐于归隐的人,也愿将余生的行迹寄托在这山林丘壑之间。

注释

收起展开
  • 藏修指隐居修身,出自《礼记》“藏焉修焉”,意为退隐潜修学问德行。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的雾气。
  • 豁醉眸让醉后的眼界变得开阔明朗。豁,开阔。眸,眼眸,这里代指眼界。
  • 肥遁即“肥遯”,指安闲舒适的隐居生活,是古代对隐逸的雅称。
  • 林丘山林丘壑,代指隐居的山野胜地。

赏析

收起展开
这首诗先从楼居的选址起笔,开篇就点明了山林幽居的隐逸底色,没有刻意雕琢的辞藻,却将清寂自适的心境铺陈开来。

中间两联写登楼所见之景,云雾绕树、岚气浮帘的画面由远及近,把环翠楼被苍翠环抱的朦胧灵动景致写得鲜活可感,氛围感十足。

后半部分由景及情,将赏月饮酒的雅兴和归隐的志向自然勾连,情景交融毫无违和,尽显古代文人不牵于俗务、寄情山林的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人牟融旅居山林胜地时所作。

环翠楼为古代依山势林木修建的观景楼阁,因四周苍翠环抱得名,历来为文人游赏题咏的胜地。牟融一生多有隐逸之志,仕途不显,常流连于山林幽胜之处,登楼之时见周遭清景与自己的隐逸心境相合,便写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: