陈使君山庄

新卜幽居地自偏,士林争羡使君贤。
数椽潇洒临溪屋,十亩膏腴附郭田。
流水断桥芳草路,淡烟疏雨落花天。
秋成准拟重来此,沉醉何妨一榻眠。

译文

收起展开
新近选址营建的幽居地处偏僻清幽,文人士林都争相赞叹陈使君的贤德。
几间雅致清爽的小屋临溪而建,十亩肥沃的良田紧挨着城郊之外。
流水断桥旁是长满芳草的蜿蜒小径,淡烟疏雨里正是花瓣飘落的暮春时节。
等到秋收时节我定要重游此地,就算醉卧在床榻上酣眠又有什么妨碍。

注释

收起展开
  • 陈使君指姓陈的州郡长官,“使君”是汉以后对州郡刺史、太守等地方长官的尊称。
  • 卜占卜选址,这里指营建居所前挑选合适的地基。
  • 士林指文人士大夫群体。
  • 数椽指几间房屋,椽是架在梁上承接屋瓦的木条,古人常用椽代指房屋间数。
  • 膏腴形容土地十分肥沃。
  • 附郭指紧挨着城郭、城郊一带。
  • 准拟唐宋时期常用语,意为打算、约定、料定。

赏析

收起展开
这首诗采用由人及景、由景生情的递进结构,开篇先赞山庄主人的贤德,再铺陈山庄的选址、屋舍、田亩,随后以一联极具盛名的写景句勾勒出暮春山庄烟雨朦胧的柔美景象,画面层次分明,色彩淡远,宛如一幅清雅的水墨山居图。

全诗没有堆砌生僻典故,语言清和流畅,既写出了古代士大夫“仕隐兼得”的理想生活图景,也直白袒露了诗人对这种脱离尘嚣、闲适自在的田园生活的由衷向往,结句约定秋来重游、沉醉酣眠的表述,更是将友人之间相知相得的松弛意趣写得酣畅淋漓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百六十七,是中唐诗人牟融的代表性题咏诗作。

当时牟融与多位仕隐两兼的地方官员交游,陈使君即一位姓陈的州郡长官,他在城郊营建了兼具仕宦闲趣与隐逸意趣的山庄,牟融受邀到访后心生喜爱,便写下这首诗表达由衷的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: